原題：『John Wick: Chapter 4』
監督：チャド・スタエルスキ
脚本：シェイ・ハッテン/マイケル・フィンチ
撮影：ダン・ローストセン
出演：キアヌ・リーヴス/ドニ―・イェン/ビル・スカルスガルド/ローレンス・フィッシュバーン/真田広之/リナ・サワヤマ
２０２３年/アメリカ
避けられない感性の変化について
上映時間約２時間５０分、ほぼ殺し合いのシーンで、その上主人公のジョン・ウィックは車に轢かれても四階から落ちて下に停めてある車にぶつかっても、百段以上は優にある階段から転がり落ちてもかすり傷程度で済んで約束の時間に間に合って到着できることにそれほど違和感を抱かないし、むしろうかつにも楽しんでしまっている原因を勘案してみるならば、RPGゲームの画面を見慣れてしまっているからであろう。
マーサ&ザ・ヴァンデラス（Martha and the Vandellas）が１９６５年にリリースした「ノーホエア・トゥ・ラン」を和訳しておきたい。
「Nowhere To Run」 Lola Colette 日本語訳
走って行く場所はどこにもない
隠れる場所もどこにもない
走って行く場所は見つからない
隠れる場所もどこにもない
私は愛から逃げているわけではない
悲嘆が来ることは分かっている
だってあなたは私には相応しくないのに
あなたは私の一部のようになっているから
私がどこへ行こうと
私はあなたの顔に会ってしまう
私が踏み出すたびに
あなたも私に付いてくる
走って行く場所はどこにもない
隠れる場所もどこにもない
走って行く場所は見つからない
隠れる場所もどこにもない
あなたは私には相応しくないのに
私は決してあなたから自由になれない
毎夜私が眠るたびに
私の心の中にあなたは忍び込んでくる
私は目覚めると
あなたに会ったことを後悔し
あなたのことを忘れようとすぐに願う
髪を整えようと鏡を見ると
そこで笑っているあなたの顔を見てしまう
走って行く場所はどこにもない
隠れる場所もどこにもない
走って行く場所は見つからない
隠れる場所もどこにもない
あなたは私には相応しくないのに
あなたは私の一部のようになっている
どうやったら私は愛と戦えるというの？
愛が私の心の奥深くにある時に
そうするべきなのかしら？
私の愛は高く上って行って
私は超えることができないし
とても広がってしまって
迂回することもできない
走って行く場所はどこにもない
あなたから隠れる場所もどこにもない
私がどれほど努力してみても
あなたから逃れることができない
あなたは私には相応しくないのに
私は決してあなたから自由になれない
走って行く場所はどこにもない
隠れる場所もどこにもない
走って行く場所は見つからない
隠れる場所もどこにもない
走って行く場所は見つからない
隠れる場所も見つからない
Lola Colette - Nowhere To Run - John Wick: Chapter 4 (Original Motion Picture Soundtrack)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/yorozoonews/entertainment/yorozoonews-15010750
