Sting - It's Probably Me
スティングの「イッツ・プロバブリー・ミー」を和訳してみる。歌詞の解釈は色々あるが
「僕」と「君」は同一人物だと個人的には思う。
「It's Probably Me」 Sting 日本語訳
もしも夜気が冷たくなってきて星々が頭上に現れ
君が大地の冷え込みで身を縮めるのならば
君は見知らぬ者のコートを着た朝を目覚めさせる
誰もいないことを知る君は
「誰が僕に気を掛けるだろう？」と自問自答する
僕の唯一の友人よ
誰が君に気を掛けられるというのか？
それは言いづらく
口にもしたくないことだけれど
それは十中八九僕なんだ
君が空腹で餓死が冗談でなくなりそうで
施しを請うにはプライドが高すぎ
盗みを働くにはどんくさい君は
唯一の友のために街を探しまわる
誰もいないことを知る君は
「誰が君に気を掛けられるというのか？」と自問自答する
唯一の声がはっきり聞こえると
それが僕を解放する
それは言いづらく
口にもしたくないことだけれど
それは十中八九僕なんだ
君は僕が今まで知り得た中で最も気難しい男
僕たちにとってお互いの感情を露わにするのは難しい
僕が君を好きなようにさせるべきだと言う人もいるだろうが
僕を悲しませるのは君だけなんだ
もしも君のために人生を投げ出し死ぬ奴がいるとするならば
それは言いづらく
口にもしたくないことだけれど
それは十中八九僕なんだ
世界がおかしくなり意味が分からなくなる時
君を守ってくれる唯一の声がある
陪審員たちが出て行き
君の目が部屋を見まわす
君が見る必要があるのは
唯一の親しみのある顔だけだ
もしも君のために人生を投げ出し死ぬ奴がいるとするならば
それは言いづらく
口にもしたくないことだけれど
それは十中八九僕なんだ
口にもしたくないことだけれど
それは十中八九僕なんだ
口にもしたくないことだけれど
それは十中八九僕なんだ
口にもしたくないことだけれど
それは十中八九僕なんだ
