Elton John - Madman Across The Water (Lyric Video)
エルトン・ジョンが１９７１年にリリースしたアルバム『マッドマン（Madman Across the Water）』から
表題曲を和訳してみる。
「Madman Across the Water」 Elton John 日本語訳
僕ははっきり見ることができる
浅瀬に乗り上げた後部が壊れているボートを
僕はそれをはっきり見ることができる
僕にはとてもよく分かるジョークがある
ずっと以前に僕が君に言った言葉の一つだ
僕の言葉を受け取ってくれ
僕は向こう見ずな人間なんだ
分かっているだろう？
かつてある愚か者がゲームを有利に進めていた
もしもそのまま進めば
僕は今日まだここにいるだろうか？
それは妙な感じでとても独特なものだ
僕が言うことは全ておかしいと誰もが思う
彼の重荷を引き受ける
彼は全く正気ではない
君は高価なコートを着た方が良い
それは雨のように見えるから
僕たちは次の木曜日の午後にまた来るつもりだ
姻戚の希望を持って
彼らはすぐにでも君に会うだろう
水面を越えてきた狂人のもう一瞥を求める君は
君の良心によるものなのか？
僕ははっきり見ることができる
浅瀬に乗り上げた後部が壊れているボートを
僕はそれをはっきり見ることができる
僕にはとてもよく分かるジョークがある
ずっと以前に僕が君に言った言葉の一つだ
僕の言葉を受け取ってくれ
僕は向こう見ずな人間なんだ
分かっているだろう？
地面が長く続くけれども僕にはもっと必要だ
その悪夢は本当に真っ黒なのか
それとも全ての窓が塗られたのか？
彼らはまた来週来るだろうか？
僕の気持ちはそれを受け止められるだろうか？
僕たちは次の木曜日の午後にまた来るつもりだ
姻戚の希望を持って
彼らはすぐにでも君に会うだろう
水面を越えてきた狂人のもう一瞥を求める君は
君の良心によるものなのか？
Elton John - Madman Across The Water (BBC Sounds For Saturday 1971)
