Peter Gabriel - The Court (Bright-Side Mix) (Audio)
ピーター・ガブリエルのニューアルバム『i/o』からシングルカットされた
「ザ・コート」を和訳してみる。
「The Court」 Peter Gabriel 日本語訳
君は手を挙げて君自身の値付けをする
君は撮った君自身の写真を全てネットワークに並べる
表層しかない大地の庭を見てみれば
君が全く欲しいと思わないもの全てが埋もれていたのだが見つかった
支えとなるもの全てが倒れる間に
法廷は閉会するだろう
僕たちには治療法があるし誕生日のケーキもあった
僕たちは本物も手に入れられるし偽物も手に入った
僕たちは梯子を手に入れたが
ヘビはどこにいるんだ？
どのようにして僕の体は目覚めだすんだ？
支えとなるもの全てが倒れる間に
法廷は閉会するだろう
君はお金を得て鼻高々で
データも入手し
それがどこへ向かうのかコントロールしないが
骨の髄まで疲れ切ってしまうから
君はそれを放棄した
君のスマホに君の全ての記憶が収められている
支えとなるもの全てが倒れる間に
法廷は閉会するだろう
この判決外で
球を握ったかぎづめ状で動かない
これら全ての宣言
僕は取引市場で
立法者の声をでっちあげることができるから
僕たちの人生の全てが売り出されている
お互いの勇気はさらに引き離されて
回復の失敗はできない
君が必要としているものを手に入れて
しかるべき場所に置いていくんだ
僕の事案を担当する大物の法廷弁護士を雇う
僕の赤ん坊はチョコレートミルクを吐き出した
その黒猫裁判官は彼のガウンに手を伸ばす
支えとなるもの全てが倒れる間に
法廷は閉会するだろう
僕たちは善悪の間で迷ってしまった
僕たちは正気と狂気の間で迷ってしまった
便箋の上で線を書いていたものだが
僕たちが良心の線など書くことは一度もなかった
支えとなるもの全てが倒れる間に
法廷は閉会するだろう
多くの者たちがそれに手を伸ばす
多くの者たちがそれを求める
（正義は盲目のままだ）
多くの者たちがそれに手を伸ばす
多くの者たちがそれを求める
（正義は盲目のままだ）
多くの者たちがそれに手を伸ばす
多くの者たちがそれを求める
（正義は盲目のままだ）
Peter Gabriel - The Court (Dark-Side Mix) (Oranguerillatan Official Video)
Peter Gabriel - The Court (Dark-Side Mix) (Junie Lau Official Video)
