The Decemberists - Make You Better (Official)
アメリカのインディーズのロックバンドのザ・ディセンバリスツは
日本ではほぼ無名だが佳曲をリリースし続けている。ここでは２０１５年に
リリースされたアルバム『What a Terrible World, What a Beautiful World』に
収録されている「メイク・ユー・ベター」を和訳してみる。
「Make You Better」 The Decemberists 日本語訳
僕は君が欲しい
細い指が
僕は君が欲しかった
薄い指の爪が
君が正反対の態度を取るならば
僕の気分をより良くさせるために
君を愛したし君が必要だったんだ
僕は春季に君を愛するだろう
夏が来た時に僕を君を失った
君が過去を引っ張り出した時
僕の気分をより良くさせるために
僕の気分をより良くさせるために
君が欲しかったし君が必要だったんだ
でも君の字義通りの完璧な愛人のように
僕たちはもうそんなに夢見がちではいられない
もう二度と君がそうなるような時期は来ないだろうし
君が彼女に出会った日の頃の君のままでいさせよう
でもそれが君にとってはより良いはず
それが君にとってはより良いはずなんだ
僕は君に君の良心の呵責を歌った
僕は君の告げ口に堪え忍んだ
君が全ての脇道を断った時
僕の気分をより良くさせるために
僕の気分をより良くさせるために
君が欲しかったし君が必要だったんだ
でも君の字義通りの完璧な愛人のように
僕たちはもうそんなに夢見がちではいられない
もう二度と君がそうなるような時期は来ないだろうし
君が彼女に出会った日の頃の君のままでいさせよう
でもそれが君にとってはより良いはず
それが君にとってはより良いはずなんだ
僕が欲しかったものはただ
僕のものと認知されるお金だけだった
僕が欲しかったものはただ
僕を輝かせてくれる
君の輝きで漏れる微光だけだった
だって君の字義通りの完璧な愛人のように
僕たちはもうそんなに夢見がちではいられない
もう二度と君がそうなるような時期は来ないだろうし
君が彼女に出会った日の頃の君のままでいさせよう
でもそれが君にとってはより良いはず
それが君にとってはより良いはずなんだ
The Decemberists - Make You Better (Visualizer)
