Liane Foly - Laisse pleurer les nuages (Clip Officiel)
リアーヌ・フォリーが１９９３年にリリースしたアルバム『Les Petites Notes』に
収録されている「Laisse pleurer les nuages」を和訳してみる。
「Laisse pleurer les nuages」 Liane Foly 日本語訳
あの球体を見て
そのうち回り始めるから
そこに無いとしても
あなたに伝えれば
あなたは目にすることになるのよ
大きなサーカスのショーが形成される
雪が太陽で溶けたおかげで
あなたは目にすることになるのよ
もはや木々に枝が無くなっていて
暴風雨の下でかしいでも
木々は力強くまっすぐに立っている
あなたの顔の上に雪を「泣かせた」ままに
風にあなたを撫でらせるままに
雪雨が通過するあらゆるイメージを通じて
時間に全てを持って行かせよう
私を見て微笑んで欲しい
すぐに私を信じて車輪が回るだろう
私を慰めてくれるのはあなただし
「心配しないで」と私に言うのはあなた
あなたは心の奥に本質的なものを持っているから
もはや木々に枝が無くなっていて
暴風雨の下でかしいでも
木々は力強くまっすぐに立っている
あなたの顔の上に雪を「泣かせた」ままに
風にあなたを撫でらせるままに
雪雨が通過するあらゆるイメージを通じて
時間に全てを持って行かせよう
あなたの顔の上に雪を「泣かせた」ままに
風にあなたを撫でらせるままに
雪雨が通過するあらゆるイメージを通じて
時間に全てを持って行かせよう
