Time Bandits - Endless Road (1985 Music Video)
ドイツのロックバンド「タイム・バンディッツ」のヒット曲である「エンドレス・ロード」を
和訳してみたい。ヒット曲は多々あれど、今となってはこの曲が一番良いと思う。
「Endless Road」 Time Bandits 日本語訳
時間だけが僕たち二人に真実を囁くことができる
僕には全く答えを見つけることはできないけれど
僕は僕のドアに導いてくれる終わりなき道に信用を託す
恋人よ
僕は君と離ればなれになりたくはないんだ
僕が知らなければならないことはただそれだけ
僕は君に僕の魂を持っていて欲しいんだ
誰か、僕に手立てを示して欲しい
恋人よ
愛が最終的に僕たちの前に現れるまで
この道に終わりがないことを君に知っていて欲しいんだ
恋人よ
愛が最終的に僕たちの前に現れるまで
この道に終わりはないんだ
愛が倒れようとしている時に
僕たちは壁と戦っていた
僕たちは愛を溢れさせようと努力していたけれど
愛が僕たちを離さなかったんだ
荒れて無駄に費やされた言葉のために
僕たちは正気を失ったんだ
恋人よ
僕は君と離ればなれになりたくはないんだ
僕が知らなければならないことはただそれだけ
僕は君に僕の魂を持っていて欲しいんだ
誰か、僕に手立てを示して欲しい
恋人よ
愛が最終的に僕たちの前に現れるまで
この道に終わりがないことを君に知っていて欲しいんだ
恋人よ
愛が最終的に僕たちの前に現れるまで
この道に終わりはないんだ
恋人よ
愛が最終的に僕たちの前に現れるまで
この道に終わりがないことを君に知っていて欲しいんだ
恋人よ
愛が最終的に僕たちの前に現れるまで
この道に終わりはないんだ
恋人よ
愛が最終的に僕たちの前に現れるまで
この道に終わりはないんだ
