Japan - I Second That Emotion
唯一日本だけでヒットしたジャパンが１９８０年にリリースしたシングル
「アイ・セカンド・ザット・エモーション」を和訳してみる。
「I Second That Emotion」 Japan 日本語訳
たぶん君は僕に甘いキスをしたくはないのだろうけれど
二度とない一夜限りのものだ
たぶん君は去って行ったまま二度と電話もしてこないだろうけれど
知ってしまった蜜の味は何もないより酷いものだ
少女よ
僕が何の役割も欲しくない場合
僕が悲嘆に暮れることだけは間違いないと思うから
もしも君が僕を愛してくれるような気分になり
そのような意志があるのならば
僕はその感情を支持するよ
だからもしも君が人生を僕の献身に捧げるつもりならば
僕はその感情を支持するよ
たぶん愛が君を束縛すると思い
君がぶらつくことが好きではないようならば
あるいは君が愛が愚か者たちのために作られたと思うならば
ルールを破る知恵を君に与えるのが愛なんだ
僕が何の役割も欲しくない場合
僕が悲嘆に暮れることだけは間違いないと思うから
もしも君が僕を愛してくれるような気分になり
そのような意志があるのならば
僕はその感情を支持するよ
だからもしも君が人生を僕の献身に捧げるつもりならば
僕はその感情を支持するよ
僕はその感情を支持するよ
僕はその感情を支持するよ
僕が何の役割も欲しくない場合
僕が悲嘆に暮れることだけは間違いないと思うから
もしも君が僕を愛してくれるような気分になり
そのような意志があるのならば
僕はその感情を支持するよ
だからもしも君が人生を僕の献身に捧げるつもりならば
僕はその感情を支持するよ
僕はその感情を支持するよ
僕はその感情を支持するよ
僕はその感情を支持するよ
