「My Friend George」 Lou Reed 和訳

Lou Reed - My Friend George (audio)

　ルー・リードが１９８４年にリリースしたアルバム『ニュー・センセーションズ』から

「マイ・フレンド・ジョージ」も和訳しておく。因みに殺されたのはジョージである。

「My Friend George」 Lou Reed 日本語訳

剣で殺された男について書かれた新聞を読んで俺は
友人のジョージのことを思わずにはいられなかった
その男は１６８㎝だと誰もが言うから
殺害用のステッキを持ったジョージのように聞こえるんだ

よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？
よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？
おまえらは俺の友人のジョージについて話しているんだろう？

俺は彼が８歳の頃からジョージを知っている
奴は大物になると俺はいつも思っていた
ジョージのすることなら何でも
俺は真似をしていたことをおまえらも知っているはず

ジョージは音楽も好きだったが喧嘩も厭わなかった
彼は毎晩下町のジムで練習をしていた
仕事が終われば俺はスパーリング相手になっていた
俺たちは唇を切ったりしていたが楽しんでいたんだ

よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？
よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？

次の時にはジョージがこのステッキを握って
それを足よりも使ったということを聞いた
俺がスモーリー・バーで彼を見た時
彼は縄で縛られていたから
俺は彼を必死でなだめた

「おまえは仕返ししてくれる」と彼は俺に言う
「おまえは友情のために仕返しをしてくれる」
「おまえは弱者や貧困のために仕返しをしてくれる」と
野次馬の頭をかき分けて
あいつらを懲らしめてくれと
喧嘩は俺の音楽で
そのステックは俺の剣だと
俺はおまえを愛しているのだから
何も言わないで欲しいと
その音楽が鳴るようにギアを上げられないのか？
聖歌なんだ
俺の依頼だぞ
俺が最後にジョージを見たのは
彼がドアから走って出て行くところだった

よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？
よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？
おまえらは俺の友人のジョージについて話しているんだろう？

「New Sensations」 Lou Reed 和訳

Lou Reed - New Sensations (audio)

　ルー・リードが１９８４年にリリースしたアルバム『ニュー・センセーションズ』から

アルバムタイトルになっている「ニュー・センセーションズ」を和訳してみる。

デヴィッド・ボウイの「ヒーローズ（"Heroes"）」を意識して作られた曲のように聞こえる。

「New Sensations」 Lou Reed 日本語訳

俺は麻薬で酔ったり愚かになるような罪は好きではないし
酒で酔って騒々しかったりしても俺は天使ではない
二年前の今日のクリスマスイヴに
俺は逮捕されたんだ

苦痛は好きにはなれないし
他人に運ばれないように俺は歩きたいんだ
俺は諦めたくはないし離婚もしたくはない
俺は停まっている車に繋がれた犬じゃないんだ

ニュー・センセーションズ
ニュー・センセーションズ

俺は新しい感動について話している
俺は新しい感動について話しているんだ

俺は悠久の瞑想の原理を知りたい
俺は自分の否定的な物の見方を根絶して
いつも落ち込んでいるような奴らと絶交したいんだ

何が悪いかを指摘することは容易だけれど
それを一晩中聞きたいとは思わない
「歩く睡眠薬」のような奴らが存在する

ニュー・センセーションズ
ニュー・センセーションズ

俺は新しい感動について話している
俺は新しい感動について話しているんだ

俺はカワサキ・GPZのオートバイに乗って出かけた
エンジンが俺の両股の間で心地よく轟いた
ひんやりとした風を受けながら
外は１５℃だった

俺はペンシルベニア州のデラウェア峡谷へ向かった
時々道に迷うから地図で確かめなければならなかった
俺はハンバーガーとコークを頼みに沿道の食堂に寄った

中に入ると地元民と猟師がいた
結婚した者もいたし亡くなった者もいた
俺はジュークボックスでヒルビリーミュージックをかけた

俺が手を振って別れを告げて外に出る時に
彼らはアメリカンフットボールについて口論していた
俺は温かな気持ちを抱きながら
山脈の方へ向かった
俺はGPZが大好きで
なんだったらキスすることも厭わない

ニュー・センセーションズ
ニュー・センセーションズ

俺は新しい感動について話している
俺は新しい感動について話しているんだ

ニュー・センセーションズ
ニュー・センセーションズ
ニュー・センセーションズ
ニュー・センセーションズ
ニュー・センセーションズ

Lou Reed - New Sensations (Live at Farm Aid 1985)

Automatic - New Sensations

「She's a Windup」 Dr Feelgood 和訳

Dr Feelgood - She's a Windup

　ドクター・フィールグッドの「シーズ・ア・ウィンドアップ」も和訳しておきたい。

「She's a Windup」Dr Feelgood 日本語訳

彼女は抜群の容姿の持ち主で
通りを歩いていると
出会う男性全員に
「後でね」という目配せをする
僕は彼女を一人にさせて
彼女のよがり声を聞きたいんだ
行動しようとした矢先に
彼女は「おうちに帰らないといけない」と言う

彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
だから僕は良いよと言うけれど
他の奴らは言うほど本気ではないよ

彼女はえりぐりの深いドレスを着て
ハイヒールを履いている
彼女は成功するために生まれ
僕は負けるために生まれた
彼女はブレイカーが落ちるまで大音量をかき鳴らす
僕が行動を起こそうとすると
既に彼女はいなくなっているんだ

彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
だから僕は仕方がないと言うけれど
他の奴らは言うほど本気ではないよ

彼女は抜群の容姿の持ち主で
通りを歩いていると
出会う男性全員に
「後でね」という目配せをする
僕は彼女を一人にさせて
彼女のよがり声を聞きたいんだ
行動しようとした矢先に
彼女は「おうちに帰らないといけない」と言う

彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる
だから僕は良いよと言うけれど
他の奴らは言うほど本気ではないよ

彼女は人を苛立たせる
彼女は人を苛立たせる

「Milk and Alcohol」 Dr Feelgood 和訳

Dr Feelgood - Milk and Alcohol

　ドクター・フィールグッドの最大のヒット曲である「ミルク・アンド・アルコール」を

和訳してみる。因みにタイトルは聖書の「milk and honey（豊かな生活の糧）」を

もじっている。

「Milk and Alcohol」 Dr Feelgood 日本語訳

街の白人の少年が
大きな黒人のブルースを聴きに
ナイトクラブに赴く
僕は入場料を払って
腕に証明のスタンプを押してもらった

メインの出し物を演奏して彼は疲れ果てていた
白人の少年のビートに合わせて
黒人はリズムを刻んだのだ
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた

そのままでいろと言われたが僕は出たい
一生懸命やった割には冴えないショーで
さらにアルコールを注入しても何の助けにもならない
彼は死んでしまうだろうし
僕の心はズタズタだ

結局僕は決断した
これは僕のためにはならないと
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた

みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた

みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた
みんなが彼に豊かな生活の糧を与えた

目覚めると僕は車まで歩いて向かい
エンジンをかけた
最悪の気分で悲しい夜になった
僕は赤信号を無視した

周囲にサイレンが鳴り響いた
僕は車を道路の片側に寄せてエンジンを止めた
黒人の警官が拳銃の先で僕を押し
壁に向かって立たせ逃げるなと言った
みんなが僕に豊かな生活の糧を与えた
みんなが僕に豊かな生活の糧を与えた

「I'm Livin' In Shame」 Diana Ross & The Supremes 和訳

Diana Ross & The Supremes "I'm Livin' In Shame" on The Ed Sullivan Show

　『悲しみは空の彼方に（Imitation of Life）』（ダグラス・サーク監督　１９５９年）を

モチーフに２曲作られている。一曲はR.E.M.が２００１年にリリースした「Imitation of Life」で

もう一曲がダイアナ・ロス＆ザ・スプリームスの「アイム・リヴィン・イン・シェイム」である。

R.E.M.の曲は既に和訳しているので、ザ・スプリームスの曲を和訳してみる。

「I'm Livin' In Shame」 Diana Ross & The Supremes 日本語訳

母親はパンを焼いていた
彼女は頭に汚れたみすぼらしいスカーフを巻いていて
いつもストッキングはひざまで届いていなかった
彼女は気にしていなかったけれど

どれほど頑張ってみても
彼女の服はだらしなく
いつも汚く見えて
器から直に食べていて
絶対にフォークや皿を使わなかった

私は山の手に住む友人たちに
彼女を見られることを絶えず恐れていた
いつの日にか私が大人になった時
彼女にようになるのではないのかと恐れていた

実家から離れた大学街で
私は新しい自分になろうと
エリートの家族に生まれて
女中や召使と暮していたと言った

私は愚かだったに違いない
母親は週末に行ったスペイン旅行で亡くなったと嘘をついた
彼女は家から出ることさえなかったし
列車に乗ったことさえなかったのだから

私はある男性と結婚して優雅な生活を送っていた
夫には母親のことは知られたくなかった
彼女には二歳になる孫ができたけれど
私は彼女に会わせることはなかった

私は何て酷い人生を送っているんだろう
お母さん、あなたがいなくて寂しく思っている
あなたに何の非もないことは分かっている
お母さん、あなたがいなくて寂しく思っている

電報が届き
お手製のジャムを作っている最中に
母親が亡くなったことを知った
亡くなる直前に
彼女は私に会いたいと泣いたそうだ
彼女はいつだって最善を尽くしていた
いつも同じ古びた服を着て料理や掃除をしていた
疲れ果てるまで熱心に働いて
それでもいつも喜んでもらおうと努力していた

お母さん、私の声が聞こえる？
お母さん、私の声が聞こえる？

私は何て酷い人生を送っているんだろう
お母さん、あなたがいなくて寂しく思っている
あなたが全力を尽くしていたことは分かっていたの
お母さん、あなたがいなくて寂しく思っている

お母さん
私がしてしまった悪いことを許してくれる？
あなたが全力を尽くしていたことは分かっていたの
あなたはあなたが出来る最善のことをしていたのに
私はあなたが疲れ果てるまで
熱心に働いていたことを全く理解していなかった

　「アイム・リヴィン・イン・シェイム」とR.E.M.の「Imitation of Life」を

聴き比べるととても同じ作品をモチーフとしているとは思えないほど解釈が

違っているのである。解釈が違いことはよくあることだとは思うのだが、それが

もしも白人と黒人の受け止め方の違いだと思うと複雑な思いを抱くのである。

「Imitation of Life」 Earl Grant 和訳

born Jan.20, 1931 Earl Grant "Imitation of Life"

　先日NHK-BSプレミアムで『悲しみは空の彼方に』（ダグラス・サーク監督　１９５９年）が

放映されていた。まずはアール・グラントが歌う主題歌「イミテーション・オブ・ライフ」を

和訳してみたい。

「Imitation of Life」 Earl Grant 日本語訳

犠牲を伴わない愛とは何だろう？
愛がなくては
あなたは模倣の人生を生きるしかない
愛がなくては
燃えるように赤い空もどんよりとしてしまう
模倣の人生とは偽物の創造物

ヒバリの歌の響きも心地よさは半減してしまうだろうし
月の明るさも半減してしまうだろう
あなたに愛する人がいなければ
日々も陰鬱で不完全なものになってしまう
キスをする唇ならあなたにはっきり言うことができる
愛がなければ
私たちの人生は単に模倣の人生でしかないんだ

「It´s My Life」 Wendy O. Williams 和訳

Wendy O. Williams - It´s My Life (Official Promo Video)

　「イッツ・マイ・ライフ」はプラズマティックスのヴォーカルのウェンディ・オーリン・ウイリアムズ

の１９８４年のソロデビューシングルなのだが、相変わらず過激なＭＶで、ウイリアムズの

過激さは１９９８年に彼女が拳銃自殺を遂げるまで続くのである。以下、和訳。

「It´s My Life」 Wendy O. Williams 日本語訳

評判が立って
私が何者であるか誰もが知っている
ルールとは壊すために作られる
あなたは理解していないものを殺すことはできない
あなたがうろたえていることは分かっている
あなたが心配するなんて私は想像もしていなかった
危険が近づいているのを見ようとしないから
あなたは地獄を見るような思いをするのよ
そして私は生き残った
これが真実

これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする
私は好きなことをする
これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする

私の新年の決意はいつも同じ
好きなことをしてやりたいことをする
それしかないでしょう！
私は誰も必要としないし
いつも真剣勝負なの
屋根から叫ぶ
真実に向き合おうと

これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする
私は好きなことをする
これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする
私は好きなことをする
これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする
私は好きなことをする
これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする

勧誘なんか必要ない
仲間にしようと無理をしないで
だから私は素直にさせられないと文句を言われると思う
でもそれは重要なことではない
私は好きな時に好きなものを着ることを誓うから

「The Damned」 Plasmatics 和訳

Plasmatics - The Damned (Promo Video)

　プラズマティックスの「ザ・ダムド」を和訳してみる。１９８２年にリリースされた

サードアルバム『Coup d'etat』に収録された曲だが、ＭＶはお金をかけていると思う。

「The Damned」 Plasmatics 日本語訳

空に浮かぶ人工衛星からの映像は真っ暗
聴力を失った耳に
肥えたジャッカルたちの月に向かって吠える声は聞こえない
ぶんぶん唸る蠅たちが死の調べを奏でる

夜が終わるのに太陽が昇ってこない
墓の蓋が開くと死人たちが起き上がる
闇市場では二束三文でおまえの魂が買われる
逃げ場所はない
おまえは自分でまいた種を自分で刈るだけ

永遠の断罪を受けた囚人たちが
他の土地を見つける
それは失われた惑星で
炎と氷結の土地

永遠の断罪を受けた囚人たちが
計り知れない恐怖に慄く
海の周期的な波が
蛇たちを解放する

世界的なクーデター
抵抗勢力が刑務所に入れられた
独裁的な統治で
ならず者たちがボスになり
人類が磔刑に処せられた

永遠の断罪を受けた囚人たちが
他の土地を見つける
それは失われた惑星で
炎と氷結の土地

永遠の断罪を受けた囚人たちが
計り知れない恐怖に慄く
海の周期的な波が
蛇たちを解放する

永遠の断罪を受けた囚人たちが
他の土地を見つける
それは失われた惑星で
炎と氷結の土地

「Riff Raff」 AC/DC 和訳

AC/DC - Riff Raff (Official HD Video)

　AC/DCの「リフ・ラフ」も和訳してみる。ここで言う「リフ・ラフ」とは他人にとっては

重要なことでも主人公にはどうでもいいつまらない物という意味である。

「Riff Raff」 AC/DC 日本語訳

毎日テレビでも見ているし
ラジオでも聞こえてくる
メキシコは湿気は無いが間違いなく暑い
女性バーテンダーは俺に言おうとしている
「終わりの始まりだ」と
そう言うことで俺を屈服させるつもりのようだが
遅すぎたようだ、友人よ

くだらないことだ
笑う分には良さそうだ
くだらないことだ
続ければいい
おまえ自身をあざ笑えよ
しばらく笑っていられるよ

今の俺は奴に大口を利かせないままにするような
タイプの男なんだ
そんなことは俺には何の苦にもならないから
俺が少しでも目立つと誰かが俺を蹴ってくる
俺は惨めな状態に置かれるが
俺は誰も撃ちはしないし
銃さえ所持したことはない
悪いことは何もしていないし
ただ楽しんでいるだけなんだ

くだらないことだ
笑う分には良さそうだ
くだらないことだ
続ければいい
おまえ自身をあざ笑えよ
しばらく笑っていられるよ

「Rock 'N' Roll Damnation」 AC/DC 和訳

AC/DC - Rock 'N' Roll Damnation (Official Video)

　AC/DCの「ロックンロール・ダムネーション」を和訳してみる。五枚目のアルバム

『Powerage』に収録されているこの曲は売れたバンドの悲哀が歌われていると思う。

「Rock 'N' Roll Damnation」 AC/DC 日本語訳

おまえは演奏の音量が大きすぎると言われる
厳しい話だ
おまえは稼ぎすぎだと言われる
いくら手に入れても足りないのに
おまえはバカみたいに見えると言われる
俺はおまえのことが大好きだけれど
おまえの心が楽になるように祈るよ
麻薬は止めておけ

これはロックンロールの代償だ
母親が生み出した生け贄だ
ロックンロールの代償だ
まだおまえにチャンスがあるならば
いちかばちか賭けてみろよ

おまえは尊敬されたいと言ったのか？
でも何のために？
おまえが俺にしてくれた全てのことに対して
俺は感謝している
膝を屈していないで立ち上がれよ
おまえなら心を落ち着かせることができるはず
俺の体温は急上昇して
おまえが手に入れた物のほんのわずかでも
手に入れようとずっと待っているんだ

これはロックンロールの代償だ
母親が生み出した生け贄だ
ロックンロールの代償だ
まだおまえにチャンスがあるならば
いちかばちか賭けてみろよ

何て過酷な人生なんだ

代償
おまえはずっと貶されている
代償
街中で
代償
だっておまえは手の届かない人になったのだから
市井で生きるのならば
おまえは説教の仕方を学ばなければならない

これはロックンロールの代償だ
母親が生み出した生け贄だ
ロックンロールの代償だ
まだおまえにチャンスがあるならば
いちかばちか賭けてみろよ

代償
幸せな家を放棄した
代償
孤独に生きなければならない
代償
おまえは罪を背負って生きたいんだ
代償
まさにロックンロール
代償
まさに喜びの塊
代償
おまえは少年のおもちゃ
代償
おまえの瞳には札束が映る
代償
ユートピアを追求する
代償
まさにロックンロール
代償