Sly & The Family Stone - Runnin' Away (Official Audio)
スライ&ザ・ファミリー・ストーンが１９７１年にリリースしたアルバム
『暴動（There's a Riot Goin' On）』に収録されている「ランニン・アウェイ」
も和訳してみる。
「Runnin' Away」 Sly & The Family Stone 日本語訳
逃げ出すために逃げ出そう
君は君の靴をすり減らしている
君自身を騙している君を見てみろよ
昼夜問わずブルースを作りながら
君は何とか税をやりくりしている
君自身を騙している君を見てみろよ
より近道がより速くなるけれど
時間はここにある
君自身を騙している君を見てみろよ
負債が溜まるほどに賭けは派手になる
君にはもっと遊び場が必要なんだ
君自身を騙している君を見てみろよ
一日経てば君はもっと遠ざかり
家に戻るにはもっと長い旅となる
Sly & The Family Stone - Family Affair (Official Audio)
スライ&ザ・ファミリー・ストーンが１９７１年にリリースしたアルバム
『暴動（There's a Riot Goin' On）』に収録されている「ファミリー・アフェア」
を和訳してみる。
「Family Affair」 Sly & The Family Stone 日本語訳
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
学ぶことが大好きな人に成長する子供もいれば
ただ君が焚き付けたがる人に成長する子供もいる
母親ならばどちらも愛する
分かるだろうが、同じ血が通うのだから
どちらの子供も母親には善良で
血は泥よりも濃厚なんだ
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
あそこでは、あそこでは
一年前は新婚夫婦だったが
君たちはいまだにお互いを調べている
誰も立ち去りたくはないし
誰も置き去りにされたくはない
君は立ち去ることはできない
君の心はそこにあるままだから
でも確かに君は留まることはできない
君は他のどこかにいるのだから
君は泣き叫ぶことができない
君は落ち込んでいるように見えるのだから
でもとにかく君は泣いている
君は全てを壊してしまったのだから
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
それは家庭の事情
Sly & The Family Stone - Everyday People (2021 Animated Video)
スライ&ザ・ファミリー・ストーンが１９６９年にリリースしたアルバム
『スタンド!』に収録されている「エヴリディ・ピープル」も和訳してみる。
「Everyday People」 Sly & The Family Stone 日本語訳
時々僕は正しいし
間違っている可能性もある
僕自身の信条は僕の歌の中にある
肉屋や銀行員やドラマーなどなど
僕がどのグループに属していても違いはない
僕は平凡な人間なんだ
同意できない気難しい人がいる
一緒に暮らせる元気な人もいる
痩せようと努力している肥えた人もいる
それぞれの人々にそれぞれのやり方がある
そんなことなどなどスクービー・ドゥー（Scooby-Doo）（アメリカのアニメシリーズ）
僕たちは一緒に生きなければならないんだ
僕は調子は良くないし君もそうだ
僕たちは何をしようと同じなんだ
君は僕を愛してもいるし嫌ってもいる
君は僕のことを知っているけれど
僕の生き方を理解できない
僕は平凡な人間なんだ
かなりのお金持ちのために
ショートヘアが好きになれない長髪の人がいるし
それは貧しい者たちの助けにはならないだろう
それぞれの人々にそれぞれのやり方がある
そんなことなどなどスクービー・ドゥー
僕たちは一緒に生きなければならないんだ
黒人を受け入れられない黄色人種がいる
共産主義者も受け入れられないし
白人も受け入れられない
それぞれの人々にそれぞれのやり方がある
そんなことなどなどスクービー・ドゥー
僕は平凡な人間なんだ
Sly & The Family Stone - Everyday People (Official Video)
Sly & the Family Stone - Stand! (Live)
スライ&ザ・ファミリー・ストーンが１９６９年にリリースしたアルバム
『スタンド!』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Stand!」 Sly & the Family Stone 日本語訳
立ち上がれ
結局君は君のままなのだから
君は計画的に全てを成し遂げる人
立ち上がれ
君のために耐えるべき試練がある
君がどこへ向かおうとも全てはやり通せる
君が正しいと知っていることのために立ち上がるんだ
物事により親しみを持たせるものこそが真実なんだ
立ち上がれ
君が欲しいものは全てリアルなんだ
君が君自身を完成させれば
取引することはない
立ち上がれ
立ち上がれ
立ち上がれ
（全員で）
立ち上がれ
立ち上がれ
立ち上がれ
立ち上がれ
君はあまりにも長く座り過ぎている
君の善悪の中には揺らがない折り目がある
背筋を伸ばして立っている小人もいるし
彼のそばにいる巨人は倒れようとしている
立ち上がれ
立ち上がれ
立ち上がれ
立ち上がれ
立ち上がれ
立ち上がれ
立ち上がれ
奴らは君を這わせようとしているのだから
奴らは君が全く正しいことを言っていることが分かっている
立ち上がれ
君は自由であることを理解している
少なくとも心の中では自由になりたい時にはなれるんだ
全員で
立ち上がれ
立ち上がれ
Sly & The Family Stone - Stand! (Official Audio)
The Alan Parsons Project - Standing on Higher Ground (Official HD Video)
アラン・パーソンズ・プロジェクトが１９８７年にリリースしたアルバム『ガウディ
（Gaudi）』に収録されている「スタンディング・オン・ハイヤー・グラウンド」を
和訳してみる。
「Standing on Higher Ground」 The Alan Parsons Project 日本語訳
僕には真実が分かっているけれど
口にはできない
僕は頭の向きを変えて
別の方向を見なければならないんだ
僕は恐れてはいないし
嘘をつくこともない
見間違わない限り
僕が証明する必要もないんだ
僕は世界を見ている
僕は高所から見ている
何よりもずっと上の場所に立ちながら
彼らがラットレースで走っている間
僕は空気を吸っている
何よりもずっと上の場所に立ちながら
僕はショックを感じるけれど
話しはしない
僕は眠っている振りをしながら
目を閉じなければならないんだ
僕には涙が見えるけれど
泣きはしない
見間違わない限り
僕にはアリバイは必要ないんだ
僕は世界を見ている
僕は高所から見ている
何よりもずっと上の場所に立ちながら
彼らがラットレースで走っている間
僕は空気を吸っている
何よりもずっと上の場所に立ちながら
何よりもずっと上から世界を見降ろす
何よりもずっと上の場所に立ちながら
何よりもずっと上から世界を見降ろす
何よりもずっと上の場所に立ちながら
僕は世界を見ている
僕は高所から見ている
何よりもずっと上の場所に立ちながら
彼らがラットレースで走っている間
僕は空気を吸っている
何よりもずっと上の場所に立ちながら
The Alan Parsons Project - I Wouldn't Want to be Like You (Official HD Video)
アラン・パーソンズ・プロジェクトが１９７７年にリリースしたアルバム『アイ・ロボット
（I Robot）』に収録されている「僕は君のようになりたくなかったのに」を和訳してみる。
「I Wouldn't Want to be Like You」 The Alan Parsons Project 日本語訳
もしも僕に意志があったのならば
僕は君のような考え方をしたくはなかったし
もしも僕に時間があったのならば
僕は君に話しかけたくはなかった
僕は君がすることは気にしない
僕は君のようになりたくはなかったんだ
もしも僕が良い所の出自だったならば
転嫁する責任など必要としなかったのに
もしも僕が騙されやすいお人よしだったならば
僕はアリバイを必要としなかったのに
僕は君がすることは気にしない
僕は君のようになりたくはなかったんだ
妥協できるギリギリのラインまで戻って
一銭を探しまわる
もしも僕が「源泉」を掘り当てたならば
表に出ている部分を全て覆い隠すだろう
僕は君がすることは気にしない
僕は君のようになりたくはなかったんだ
僕は君がすることは気にしない
僕は君のようになりたくはなかったんだ
僕は君のようになりたくはなかった
僕は君のようになりたくはなかったんだ
DIAMANTE - 1987 (Official Video)
アメリカのミュージシャンのディアマンテが去年リリースしたシングル
「１９８７年」を和訳してみる。
「1987」 Diamante 日本語訳
今は私は話したくない
私は街から出て６０分くらい経っている感じだ
だってラジオは私に両手を挙げろと言い続けているし
私のテレビは「アルマゲドン」と叫んでいる
だから私は遅れないように自分を取り戻している
今夜私はダンスをしてロックして
朝までロールする
私は天国に向かうかのように笑うことになるだろう
今夜１９８７年の頃のようにダンスする
１９８７年であるかのようにダンスする
１９８７年
私は携帯に別れのキスをする
離れたところで
私は彼らを見捨てるだろう
だって誰もが私を売るために値段をつけているから
でも最近は誰も私を直に見ない
今夜私はダンスをしてロックして
朝までロールする
私は天国に向かうかのように笑うことになるだろう
今夜１９８７年の頃のようにダンスする
１９８７年であるかのようにダンスする
１９８７年
今夜私はダンスをしてロックして
朝までロールする
私は天国に向かうかのように笑うことになるだろう
今夜１９８７年の頃のようにダンスする
１９８７年であるかのようにダンスする
１９８７年
１９８７年であるかのように
１９８７年
今夜私はダンスする
Sheila - Tous Yéyé (Vidéo Officielle)
シェイラが２０２１年にリリースしたアルバム「Venue d'ailleurs」に
収録されている「誰もがイエイエだった」を和訳してみる。イエイエとは
１９６０年代フランスで生まれ流行したモッズスタイル。
「Tous Yéyé」 Sheila 日本語訳
ギターの弦の上でメロディーが鳴り響き
吹いてくる風に乗せて
ある観点で疑り深い他の人たちは中傷を広げた
突然私たちを飲み込む渦巻く波のように
揺るぐことのない不変の感情に囚われるが
表彰台や成功の上でいかなる風が吹いたのか？
誰もがイエイエだった
自由の風に乗って
誰もがイエイエだった
踊ることを止めたりしなかった
誰もがイエイエだった
自由の香りが漂っていた
悲しみが逃げ出し私たちを鎮静させるままにする
人生の喜びに付きものの香りのように
表彰台や成功の上でいかなる風が吹いたのか？
誰もがイエイエだった
自由の風に乗って
誰もがイエイエだった
踊ることを止めたりしなかった
誰もがイエイエだった
自由の香りが漂っていた
パリの通りのように
毎晩踊っている
か細いメロディーの中で
お互いが微かな希望を見いだす
自国を前にして
青春時代と栄光の夢を見る
夢を見てそれを信じている
微笑みの中でそれがはっきり分かる
誰もがイエイエだった
自由の風に乗って
誰もがイエイエだった
踊ることを止めたりしなかった
誰もがイエイエだった
自由の香りが漂っていた
誰もがイエイエだった
誰もがイエイエだった
Sheila - La Rumeur (Vidéo Officielle)
シェイラが２０２１年にリリースしたアルバム「Venue d'ailleurs」に
収録されている「噂」を和訳してみる。
「La Rumeur」 Sheila 日本語訳
私は歌ったりしないし
フランス・ディモンシュ誌に「火のないところに煙は立たず」
などと言ったりもしないけれど
侮辱や噂や中傷の何が重要だというの？
私はセーヌ河でも街でも踊ったりしないし
小さな不幸や運やフレンチ・カンカンや昼夜の
死と生の間で揺れ動いている
もしも歴史が誰もが反論しない嘘ならば
噂は決して終わらない悪夢のようなものだ
また噂が私を苦しめることを思い出し
私がダニーに言ったことを否定しても無駄なんだ
私は期待することを止めて
嵐の中で歌わされ
歌は断末魔そのものだった
そうなると悪い方に考えてしまい
悪さをされて悪口を言われる
私は祭典でダンスをしワルツを踊る
噂と中傷の間で
どこから風説が流れてくるのか私が知ることがあるだろうか？
噂はアニーに生を強いる緩慢な死なのだ
ここで人々はお互いを中傷し話はどれも変容していく
悪口が熱狂すると誰も悪口を黙らせられないけれど
炎は揺れ動いてもロウソクは決して消えない
炎は揺れ動いても決してアニーは諦めない
Sheila - Pour sauver l'amour (Audio officiel)
シェイラが２０１２年にリリースしたアルバム『頑丈（Solide）』に
収録されている「愛を救うために」を和訳してみる。
「Pour sauver l'amour」 Sheila 日本語訳
さすらいに没頭し
疑念を生きることに唖然とする
嫉妬と記憶喪失は自身を老けて見せさせることになる
中傷や気難しさは確実に人生で最優先となるだろう
そうなりたいか
あるいはそう思うかどうかは確かではない
最後まで行き
全てを話し合い
全てのチャンスをものにしなければならないし
愛を救うために毎日少しでも戦わなければならないし
私たちの思い違いを追い払うだろうし
もはや恐れることもなくなるだろうし
私たちの心に取りついている涙も渇くだろう
愛を救うためのずっと生きることになるんだ
不幸でいることや
その上二人でいたいと確信することを後悔する
別れたり自殺したり
老いていることは確実で
誤解やうわべの欲求に関して
私たち全ての人生を変える可能性はあるけれど
鏡の中にいる自分は
それほど美しくない
最後まで行き
全てを話し合い
全てのチャンスをものにしなければならないし
愛を救うために毎日少しでも戦わなければならないし
私たちの思い違いを追い払うだろうし
もはや恐れることもなくなるだろうし
私たちの心に取りついている涙も渇くだろう
愛を救うためのずっと生きることになるんだ
最後まで行き
全てを話し合い
全てのチャンスをものにしなければならないし
愛を救うために毎日少しでも戦わなければならないし
私たちの思い違いを追い払うだろうし
もはや恐れることもなくなるだろうし
私たちの心に取りついている涙も渇くだろう
愛を救うためのずっと生きることになるんだ
最後まで行き
全てを話し合い
全てのチャンスをものにしなければならないし
愛を救うために毎日少しでも戦わなければならないし
私たちの思い違いを追い払うだろうし
もはや恐れることもなくなるだろうし
私たちの心に取りついている涙も渇くだろう
愛を救うためのずっと生きることになるんだ
