「Le tam-tam du vent」 Sheila 和訳

Sheila - Le tam-tam du vent - Version single (Audio officiel)

　シェイラが１９８８年にリリースしたアルバム『傾向（Tendances）』に

収録されている「風の噂」を和訳してみる。

「Le tam-tam du vent」 Sheila 日本語訳

大騒ぎな風が
あなたがいつでも絶え間なく彼女のことを想っていると
あなたが嘘を言っていると私に伝える
大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える

大騒ぎな風が
あなたに関する全てを私に伝える
あなたがそれを最初に見た時と場所を私は知っている
大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える

あなたが本当に恋をしているのだと
あなたの目から読み取れるし
あなたの身振りで見て取れる
激しい時間を感じさせる香り
あなたの上着にかかるブロンドの髪の毛
私にはそれらがすぐに分かる

大騒ぎな風が
無関心を装うために何をするべきかあなたが知らないと
あなたが嘘を言っていると私に伝えるけれど
大騒ぎな風は
あなたの心情を私に伝える

大騒ぎな風が
屋根の上から
全ての恋人たちを見つめている
あなたのような嘘つきたちもみんな
大騒ぎな風は厄介な目撃者だ

あなたが本当に恋をしているのだと
あなたの目から読み取れるし
あなたの身振りで見て取れる
激しい時間を感じさせる香り
あなたの上着にかかるブロンドの髪の毛
私にはそれらがすぐに分かる

大騒ぎな風が
あなたがいつでも絶え間なく彼女のことを想っていると
あなたが嘘を言っていると私に伝える
大騒ぎな風は厄介な目撃者だ

大騒ぎな風が
あなたに関する全てを私に伝える
あなたがそれを最初に見た時と場所を私は知っている
大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える

あなたが本当に恋をしているのだと
あなたの目から読み取れるし
あなたの身振りで見て取れる
激しい時間を感じさせる香り
あなたの上着にかかるブロンドの髪の毛
私にはそれらがすぐに分かる

大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える
大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える
大騒ぎな風が
あなたが嘘を言っていると私に伝える

「Film à l'envers」 Sheila 和訳

Sheila - Film à l'envers (Audio officiel)

　シェイラが１９８４年にリリースしたアルバム『私はあなたのよう

（Je suis comme toi）』に収録されている「裏返しの映画」を和訳してみる。

「Film à l'envers」 Sheila 日本語訳

ある古いバーのホールで途方に暮れ
暗い空の奥でバラバラになった想い出は
私の記憶力で押し合いへし合いしている
私の記憶力で押し合いへし合いしている

愛が荷造りをして
優しさがページをめくった時
もはや映画を裏返して見直す以外にすることがない

私にはあなたが望んでいるように私があなたを愛していることが分からなかった
私はあなたが待っていた言葉を言わなかった
私は優しい態度を取らなかった
私はあなたを愛している
私はあなたが望んでいるように私があなたを愛していることが分からなかった
私はあなたが待っていた言葉を言わなかった
私は優しい態度を取らなかった
私はあなたを愛している

私はマンションまでやっとの思いで歩く
あなたがいないまま戻って来て
その大きなベッドまで行く振りをすることを学ぶ
その大きなベッドまで
大量のゴキブリの死骸の上に座って
私は鏡に向かって一人で話しかける
もはや映画を裏返して見直す以外にすることがない

私にはあなたが望んでいるように私があなたを愛していることが分からなかった
私はあなたが待っていた言葉を言わなかった
私は優しい態度を取らなかった
私はあなたを愛している
私はあなたが望んでいるように私があなたを愛していることが分からなかった
私はあなたが待っていた言葉を言わなかった
私は優しい態度を取らなかった
私はあなたを愛している

私にはあなたが望んでいるように私があなたを愛していることが分からなかった
私はあなたが待っていた言葉を言わなかった
私は優しい態度を取らなかった
私はあなたを愛している
私はあなたが望んでいるように私があなたを愛していることが分からなかった
私はあなたが待っていた言葉を言わなかった
私は優しい態度を取らなかった
私はあなたを愛している

私にはあなたが望んでいるように私があなたを愛していることが分からなかった
私はあなたが待っていた言葉を言わなかった
私は優しい態度を取らなかった
私はあなたを愛している

「Je suis comme toi」 Sheila 和訳

Sheila "Je suis comme toi" (live officiel) | Archive INA 

　シェイラが１９８４年にリリースしたアルバム『私はあなたのよう』に

収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Je suis comme toi」 Sheila 日本語訳

あなたのように私はいつも話す必要がある
あなたのように私は半分しか自分の人生を見ていない
時はカレンダーの上を流れて行く
時はかつて愛した忠実に映し出された全てのものを壊していく

あなたのように私は困難な愛を経験した
あなたのように何度も気軽に死にたいと思った
世界は変化するけれど
だからこそ変わるままにして欲しい
人生は変化するけれど
人生とはそんなもので
そうやって過ぎ去って行く

私はあなたのようだった
あなたの未来には色がないし
あなたの想い出にはそれほど熱も感じられない
それがあなたを苦しめる
それがあなたを苦しめる
あなたの喜びにも日記にも困難のようなものがある

あなたのように私は泣いて日々を過ごした
あなたのように私は気が狂った
待って、私のタイプライターよ
私には驚愕しているあなたの目のプランニングをしている人がもはや分からない

あなたのように私は諦めたりしない
あなたのように沈む船の前だけれど
海は死んでおりあなたは海を解剖するだろう
人生は全てを変化させるためにあなたを当てにしている

私はあなたのようだった
あなたの未来には色がないし
あなたの想い出にはそれほど熱も感じられない
それがあなたを苦しめる
それがあなたを苦しめる
あなたの喜びにも日記にも困難のようなものがある

世界は変化するけれど
だからこそ変わるままにして欲しい
人生は変化するけれど
人生とはそんなもので
そうやって過ぎ去って行く
私はあなたのよう
私はあなたのよう
あなたの人生はゴダールの映画のよう
真っ白な日もあれば真っ黒な日もある
そしてそれが普通なのよ
あなたは最悪でも最高でも平和を築く
未来のために

私はあなたのよう
私はあなたのよう
あなたの人生はゴダールの映画のよう
真っ白な日もあれば真っ黒な日もある
そしてそれが普通なのよ
あなたは最悪でも最高でも平和を築く
未来のために

「L'amour qui brûle en moi」 Sheila 和訳

Sheila - L'amour qui brûle en moi (Audio officiel)

　シェイラが１９７６年にリリースしたアルバム「私の中で燃える愛

（L'amour qui brûle en moi）」に収録されているアルバムタイトル曲を

和訳してみる。

「L'amour qui brûle en moi」 Sheila 日本語訳

フランスの空に浮かぶ星々よりも美しく
フィレンツェの灯りよりも心地よく
太平洋の島よりも明るいけれど
アメリカの巨大さよりももっと大きい

それはあなただけに当てはまる
私の中で燃える愛

アイルランドの華やかな河よりも澄んでいて
フランドルの大聖堂よりも誇り高く
フロリダのサイクロンよりも激しいけれど
アトランティスの全ての宝物よりももっと裕福

それはあなただけに当てはまる
私の中で燃える愛

加速していく世界の中で
私には「あなたこそ私の人生の伴侶」と言うための
一節の詩が必要なんだ

フランスの空に浮かぶ星々よりも美しく
フィレンツェの灯りよりも心地よく
メキシコの寺院よりも正しいけれど
私たちを生かせる太陽よりももっと強い

それはあなただけに当てはまる
私の中で燃える愛

太平洋の島よりも明るいけれど
アメリカの巨大さよりももっと大きい

それはあなただけに当てはまる
私の中で燃える愛

フランスの空に浮かぶ星々よりも美しく
フィレンツェの灯りよりも心地よく
太平洋の島よりも明るいけれど
アメリカの巨大さよりももっと大きい

「Quel tempérament de feu」 Sheila 和訳

Sheila - Quel tempérament de feu (Audio officiel)

　シェイラが１９７５年にリリースしたアルバム『Quel tempérament de feu』に

収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。イギリスのグループの

5000 Voltsが１９７５年にリリースした「I'm on Fire」のフランス語ヴァージョンである。

「Quel tempérament de feu」 Sheila 日本語訳

一日が２４時間だなんて足りない
全てに挑戦し全てを学ぶために
私は一年を一世紀のように使いたかった
地上や空や海の全ての謎を見破るために

不意打ちを操り不可能なことを試みる
音楽を愛して全ての本を読む
夜中に絶え間なく私が踊る時
それこそ私をかき立て
私に人生を立ち向かわせる生きる力になる

（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない人生などとても空しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きたい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない夜は私は悲しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きるための燃え上がる

これこそあなたの腕に私をしがみ付かせる本物の情熱
あなたはいつもいなくなって私から離れて行く
私は時間を潰して誤解して真実が見えなくなる
あなたが行ってしまうと私は存在することが苦しくなる

（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない人生などとても空しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きたい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない夜は私は悲しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きるための燃え上がる
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない人生などとても空しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きたい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
あなたのいない夜は私は悲しい
（この少女にどのような性質の炎が灯るのか）
私は生きるための燃え上がる

Sheila "Quel tempérament de feu" | Archive INA

5000 Volts - I'm On Fire

「Aimer avant de mourir」 Sheila 和訳

Sheila - Aimer avant de mourir (Audio officiel)

　シェイラが１９７５年にリリースしたアルバム「どのような性質の炎

（Quel tempérament de feu）」に収録されている「死ぬ前に愛する」

を和訳してみる。イタリアのミュージシャンのダリオ・バルダン・ベンボ

（Dario Baldan Bembo）が１９７５年にリリースした「アリア（Aria）」の

カヴァーである。

「Aimer avant de mourir」 Sheila 日本語訳

高揚したまま
もう何も考えず
決して止めることなく
詩を作る

広大な中で一人ぼっち
あなたが与えられるものは平静

あなたの心の奥底が虚無だったならば
あなたはあなたの人生に意味を与えることができる

あなたが知る真実とは
死ぬ前に愛すること
死ぬ前に愛すること

存在する意義をあなたが知るならば
死ぬ前に愛さなければならない

あなたが知る真実とは
死ぬ前に愛すること

あなたが知る真実とは
死ぬ前に愛すること

Aria

「Little Darlin」 Sheila 和訳

Sheila - Little Darlin' (Audio officiel)

　シェイラが１９８１年にリリースし、唯一の彼女のアメリカでのヒット曲である

「リトル・ダーリン」を和訳してみる。

「Little Darlin」 Sheila 日本語訳

人混みの中であなたには私が分かるだろうか？
私があなたの目を奪った瞬間から
かつて人目を惹き付けた孤独な顔
私は孤独が飛んでいるように感じた
私に教えて欲しい
あなたには私が分かるの？
私に示して欲しい
怖れる必要はないのよ

リトル・ダーリン
永遠に私を愛してくれるの？
リトル・ダーリン
永遠に私を愛してくれるの？
リトル・ダーリン
絶対に私を置いて行かないで欲しい
リトル・ダーリン
永遠に私を愛してくれるの？

通りには誰もいない
私たちが出会えた場所には魔法があるはず
一年前には私はあなたの名前を知らなかったし
私はそこで愚かなゲームを繰り返していたのだから
少しでいいから私を抱きしめて欲しい
私はあなたとここにいるし
ただ全てが消え去る

リトル・ダーリン
永遠に私を愛してくれるの？
リトル・ダーリン
永遠に私を愛してくれるの？
リトル・ダーリン
絶対に私を置いて行かないで欲しい
リトル・ダーリン
永遠に私を愛してくれるの？

リトル・ダーリン
永遠に私を愛してくれるの？
リトル・ダーリン
永遠に私を愛してくれるの？
リトル・ダーリン
絶対に私を置いて行かないで欲しい
リトル・ダーリン
永遠に私を愛してくれるの？

「Spacer」 Sheila 和訳

Sheila - Spacer (Clip officiel) 

　シェイラが１９７９年にリリースした「スペーサー」は今年の

パリ・オリンピックのセレモニーでも使用された。以下、和訳。

「Spacer」 Sheila 日本語訳

彼はスペーサー（宇宙人？）で
星を追う者
スペーサー
彼はスペーサーで
星を追う者
スペーサー

彼は淑女な男性
いつも手にキスをして挨拶をする
彼は私たち全員を守ってくれて
私たちの電話に出る準備を絶やさない

彼の独特の方法で
彼は温和で優しく
彼は抑圧が嫌いで
彼の目には愛がある
私は彼の隣にいると
心が飛び跳ねてしまう

彼はスペーサーで
星を追う者
スペーサー
彼はスペーサーで
星を追う者
スペーサー

私たちの銀河系では
あなたは出会う人全員を信用することはできない
私はとても幸運で
彼は私が必要とする唯一の人なんだ

彼は今夜打ちあがるだろう
彼は飛行するたびに
彼の人生を危険に晒す
あなたは追跡できないけれど
私たちの愛は時空を超えて続く

彼はスペーサーで
星を追う者
スペーサー
彼はスペーサーで
星を追う者
スペーサー

彼はスペーサーで
星を追う者
スペーサー
彼はスペーサーで
星を追う者
スペーサー

彼はスペーサーで
星を追う者
スペーサー

Sheila - Spacer - Version single (Audio officiel)

「Tour De France」 Kraftwerk 和訳

Kraftwerk - Tour De France (2009 Remaster)

　クラフトワークの「ツール・ド・フランス」は１９８３年に

シングルとしてリリースされ、その後２００３年にアルバム

としてリリースされ、様々なヴァージョンが収録されたのだが、

ここでは１９８３年にヴァージョンの歌詞を和訳してみる。

「Tour De France」 Kraftwerk 日本語訳

パリールーベ間の北の地獄（ツール・ド・フランス）
コート・ダジュールとサン＝トロペ（ツール・ド・フランス）
アルプス山脈とピレネー山脈（ツール・ド・フランス）
最後の区間はシャンゼリゼ通り（ツール・ド・フランス）

ガリビエ峠とツールマレー峠（ツール・ド・フランス）
山頂までこぎ続ける（ツール・ド・フランス）
トップギアでペダルをこぐ（ツール・ド・フランス）
ゴールへ向かってラストスパート（ツール・ド・フランス）

舗道の上でパンク（ツール・ド・フランス）
急いで修理される自転車（ツール・ド・フランス）
レース中に選手の一団が再編成される（ツール・ド・フランス）
仲間と友情（ツール・ド・フランス）

「Wishing Well」 Free 和訳

Free "Wishing Well" performed by The Classic Rock Show 

　フリーが１９７３年にリリースしたアルバム『ハートブレイカー（Heartbreaker）』に

収録されている「ウィッシング・ウェル」を和訳してみる。

「Wishing Well」 Free 日本語訳

帽子を脱いで靴も蹴って脱げ
おまえに行く場所がないことは分かっている
おまえのブルースを歌いながら
おまえは街を走り回っている
おまえに行く場所がないことは分かっている

おまえはいつだって俺の良き友人ではあるけれど
おまえはいつも「ごきげんよう」と言う
おまえが満足する時間は
願掛け井戸に両足を入れている時だけなんだ

おまえの銃は投げ捨てろ
おまえはおまえ自身を撃つかもしれないし
それを試してみたいんだろう？
ファイティングポーズを見せることが
正しいのだとおまえは信じていて
いつの日か太陽の陽が射し込むだろう

おまえにはいつも隠れ場所があり
言えないこともある
おまえが満足する時間は
願掛け井戸に両足を入れている時だけなんだ

でも俺にはおまえが何を願っているのか分かっている
（平和な世界の中の愛）
（平和な世界の中の愛）
（平和な世界の中の愛）

おまえはいつだって俺の良き友人ではあるけれど
おまえはいつも「ごきげんよう」と言う
おまえが満足する時間は
願掛け井戸に両足を入れている時だけなんだ

俺はおまえが上手く行くように祈る

願掛け井戸
誰もが小さな願望を持っている
誰もが夢を抱いている
俺はおまえが上手く行くように祈る
俺に夢を見させてくれ
おまえはおまえ自身の夢を