備後地方の方言（後編）

備後地方のおっさんの会話では語尾に「のぅ」をつけることが多い。「ほいじゃがのぅ（けれども）」とか「馬鹿じゃのぅ（馬鹿だな）」と言ったように。

広島市民が多用する「～じゃけん（だから）」は「～じゃけー」あるいは「～じゃけーのぅ」となり県西部と東部では明らかな違いがある。

私の祖父（明治生まれ）は癇癪を出すと「蛸の糞が頭に上りゃーがって」という台詞を吐いていた。字引には「蛸の糞で頭に上る」で載っているので厳密には方言ではないが、「糞で」から「糞が」に変化していので備後ヴァージョンと考えてよいだろう。

あえて現代の言葉に直せば「自惚れやがって馬鹿者が！」になる。調子にのった目下の人間をどやしつける時に使うキツイ（汚い）言葉は今ではほとんど忘れられている。