コトバをずらす 遅足

荻原先生が時々、こういう言い方をされます。
『俳句表現の方法のひとつとして、コトバをずらす』。

世の中、ものごとは無限。一方、コトバは有限。
新しい発見を、出来合いのコトバで、どう表現するのか？
新しい発見といっても、大きなものではなくても、
日常のなかでの小さな発見なら、いくつかは、ありそう。
そのあたりが俳句の狙い。

しかし、そのことが、なかなかコトバにならない。
なんとなくコトバにしても、どこか違う。
そこでコトバをやりくりする。

このコトバのやりくりのひとつが比喩。
コトバを、普通に使われている意味からすこしずらして使う。

　　トンボが街へ流れてくる

普通は、トンボが街へ飛んでくる、という。
しかし、流れてくる、というと、飛んでくるのではあるが、
目的地を持たない旅人のように、流れるように飛んでくる、
というニュアンスが生れる。

「コトバをずらす」とは、こういう意味ではないだろうか？

　レトリック感覚（佐藤信夫・著）を読んで。


　　　（写真は、霧が峰高原の花野です。）