今日の「名探偵モンク」 はいやいや陪審員をやることになってしまったモンクさんの話。
モンク版「１２人の怒れる男」。ですね。
自分以外は「有罪」だった評決がとんどん「無罪」に変わっていくところは映画と同じで、ついつい映画を思い出しってしまって、ヘンリー・フォンダとモンクを比べて笑ってしまいました。
陪審員義務を逃れようと色々言い訳をしていたモンクですが、聞いてもらえません。
このとき言っていた言い訳の一つが"persnickety"という言葉。
「細かいことにこだわる」という意味。
まさにモンクにぴったりの形容詞。
とってもおもしろい響きのことばです。
"pernickety"という綴りもあります。語源が気になるところですが、どうやら不明らしいです。
 |
レディホーク 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る |
邪悪な司祭の呪いのために狼と鷹に姿を変えられてしまった男女。男は日没に狼に変わり、女は夜明けに鷹に変わる。二人が人間として会えるのは日没と夜明けの一瞬だけ。
ルトガー・ハウアーとミシェル・ファイファーが宿命の恋人役を演じています。
「シン・シティ」で久々にルトガー・ハウアーを見ました。あの人を引き込む様な目は変わっていませんね。懐かしくなってこれを借りてきました。
この映画、悲運の二人も素敵ですが、主演のマシュー・ブロドリックのしたたかな生き様が好きです。どんな状況でもきっとしぶとく生きていけそう。
「狼」と「鷹」に変えてしまうなんて、司祭はなかなか趣味がいいです。
これが「豚」と「烏」だったりしたら、、、
映画の余韻に浸りながらエンド・クレジットを眺めていたら、"horse trainer", "hawk trainer","wolf trainer" なんていうスタッフがいます。いかにもこの映画らしいです。
他にも"Italian horse wrangler" という名前がありました。
"wrangler"は家畜の世話をする人、カウボーイのこと。
そうかあ、あのジーンズのラングラーってカウボーイのことだったんだ。知らなかった
"Reader's Digest"７月号に載っていたジョークの一部です。
"In the unlikely event that Hollywood made a movie based on our lives, we wondered what stars would play us.
Who would you pick to portrait you?"
"in the nulikely event that" は「そんなことはないだろうけど、万一、、、の場合は」という意味。
これって７月３日、４日放送の「英会話上級」で習った表現です。
最近ラジオ講座でおぼえた表現によく出くわすような気がします。
この「ラッキー！」が英語の勉強が楽しくなる原動力です。
万が一ハリウッドが自分達のことを映画化するとしたら誰に演じて欲しい？なんて会話ありそうですよね。
妻に誰に自分の役をやって欲しいと聞かれた夫はしばらく考えてこう答えます。
「デニス・クエイドかな」。
なるほど。デニス・クエイドってアメリカ人の中年男性が描く理想のタイプなんでしょうか。
このジョークの落ちは、デニス・クエイドがいいかなと言った夫に、妻が言う返事です。
"In that case," she said, "I'll play myself."
デニス・クエイドが夫なら妻の役は本人がやるわよ！
７月１６日の双子座の運勢。
"You're all about results, not recognition. But hold on to your hat -- your patient toiling behind the scenes will suddenly be recognized by all and sundry."
"hold on to your hat"ってラジオ英語講座「英会話上級」で覚えたばかり。
何かびっくりするようなことが始まる時に「さー、覚悟して、すごいことが始まるよー」という感じで使うそうです。
帽子を飛ばされないようにしっかり抑えてということなんでしょうが、帽子を被ってなくてもこう言うそうです。
"all and sundry"は以前もこの星占いのサイトに出てきた表現。「皆、誰もかれも」という意味。
黙々と続けた粘り強い努力が突如皆に認められる？
何かすごいなあ。
"Reader's Digest"７月号に載っていたクイズです。
三つの単語から連想することばを当てるというものです。
例えば
Railroad, wild animal, music CD
なら、答はTRACKS （線路、足跡、トラック）
答は全部例題と同じく、６文字で最後はＳで終わります。
私ができたのは１２問中この２問だけ。
1. Golf course, Salad, Environment
2. Beach, Rifle, Pasta
答を見て、そうかと思ったのがこれ。
3. Weight, British bank, ASPCA
4. Fish, Sheet music, Dieters
答は１番がGreens 。 ２番がShells 。
3と4もわかっちゃいました？
３番の答はPounds。
ＡＳＰＣＡの意味がわからない。 これは米国動物虐待防止協会の略だそうです。 poundには動物を入れる檻という意味があるので、これで解決。
４番の答はScales。
魚のうろこ、音階、秤 どれもscale でした。
music sheet が楽譜とういのがぴんときませんでした。
英語の試験もこんな問題だと楽しいかも。
"Contact"から。
人生は何があるかわからないもの。
だからこんな言葉もいつか使う日が来るかも。
"guanosine triphosphate" グアノシン三リン酸。
やっぱり、そんな日は来ないでしょうね。
 |
ミス・マープル 第6巻 予告殺人 ジェネオン エンタテインメント このアイテムの詳細を見る |
アガサ・クリスティーのミス・マープルシリーズはこれまでたくさん映画やドラマになっていますが、ジョーン・ヒックスがミス・マープルを演じたＢＢＣ製作のものがやはり一番だと思います。
そのＢＢＣシリーズの中でも特におもしろいと思うのが「予告殺人」です。
登場人物がかなり多いですが、どの人物もとっても怪しそうで、もうこれぞクリスティという感じです。
ここから拾った英語をいくつか紹介します。
"wee dram" １杯のウィスキー、もちろんこれはスコッチじゃなくてはいけないんでしょう。
もう一つイギリス続き。
"What exactly was in your mind?"
ラジオの「ビジネス英会話」で"What's on your mind?" はアメリカ。イギリスは"What's in your mind"になりますと言ってましたが、確かに"in"でした。
もう一つ気になった表現です。
"It releases quite a lot of blood".
これは耳を切ると沢山血が出るというせりふだったんですが、こういう時"release"を使うのかあ。なるほど。
英検の二次試験が終わったので、早速「ＬＯＳＴ」を借りて来ました。
第７話「暗闇の中で」。
麻薬の禁断症状と闘うチャーリーと闇を飛んで行く蛾。
印象的なエピソードでした。
ジャックの台詞から。
"Call me a broken record".
"broken record"は壊れたレコード。何度も同じことを言うこと。日本語でも壊れたレコードみたいになんて言いますね。
この言葉。レコードを知らない世代にはちゃんと通じるんでしょうか。
もう一つはチャーリーの台詞。
"You thinking I'm useless and a junkie to boot"
"to boot" はおまけに、その上。
語源は履物のブーツとは全然関係ないそうです。
英検二次試験行って来ました。
感想は。
スピーチにならなかった！
試験官とただおしゃべりしてきたという感じです。
スピーチの後の試験官のするどいつっこみに言葉がつまったなんていう経験談をブログに書いている方がいましたが、私の場合はどーも違う。
優しい。
もしかして、あまりのスピーチの稚拙さに試験官が気の毒になってつっこめず、世間話に切り替えたのかも、、、、
今の実力では、５つのトピックのうち１つ位は自分の用意したスピーチと同じか、多少似通っているものがないと無理でしょう。
ちなみに私が選んだのは「プライバシー対電子監視システム」（正確にはよくおぼえてません） というトピック。
あとは何だったかなあ。一つも思い出せない。
でもまあいいか。終わったんだもーん。また映画と読書再開！
