～ 《グリム》の枝道 ～

「こんにちわァ、テディちゃでス！
　きょうはァ～ちくッたくゥ！」
「がるる！ぐるがるるぐる！」（←訳：虎です！時の記念日です！）

　こんにちは、ネーさです。
　今日6月10日は《時の記念日》――
　いえ、ダジャレとかじゃなくてですね、
　天智天皇の時代、
　日本で初めて時計（水時計）が鐘を打った日が6月10日、
　なのだそうです。
　そこで、読書タイムもぐいっと時間を遡ることにして、
　本日は、こちらの御本を、さあ、どうぞ～♪
　
　　


　
　　　　　　　　　――　グリムの森へ　――



　著者は収録順に（せーの！）、
　高村薫さん、松本侑子さん、阿川佐和子さん、大庭みな子さん、
　津島佑子さん、中沢けいさん、木場さと子さん、皆川博子さん、
　2015年3月に発行されました。

「むむッ？　ぐりむゥどうわァ、でスかッ？」
「ぐるるがる～…ぐるっ？」（←訳：どこか違う～…かもッ？）

　ヤーコプ・グリムさん（1785～1863）と
　ヴィルヘルム・グリムさん（1786～1859）の
　グリム兄弟によって収集、出版された《グリム童話》。

　厳密に言えば、
　『子どもと家庭のメルヒェン』が正式名称だとか、
　ヤーコプさんヴィルヘルムさんたちは
　ごくシンプルに『昔話』と呼んでいたとか、
　同じ御話でも幾つものヴァージョンがあるとか、
　まあツッコミどころは色々あるんですけど、
　そこらへんは措いておいて。

　いざ！
　広く世に知られる名作童話を、
　好みのテイストにアレンジ！

「ふッふッ♪　かえェちゃうゥぞォ～♫」
「がっるぐっるる！」（←訳：あっちこっちを！）

　変えちゃう、といっても、
　原型が分からなくなるほど改変する、のではありません。

　原作をリスペクトしつつ、
　作家さんたち独自の視点から
　少～し味付けし直す……
　そんな感じでしょうか。

　高村薫さんは『ブレーメンの音楽隊』を。

　松本侑子さんは『カエルの王様、そして忠臣ハインリッヒ』、
　『兄さんと妹』を。

　阿川佐和子さんは『いばら姫』を。

　津島佑子さんは『めっけ鳥』を。

　中沢けいさんは『赤ずきんちゃん』『つぐみひげの王様』を。

　大庭みな子さんは『ヘンゼルとグレーテル』を。

　木崎さと子さんは『星の銀貨』を。

　皆川博子さんは『青髭』を。

「あはァ！　ぶれーめんッ！」
「ぐるるがるるる！」（←訳：青髭もいるんだ！）

　どこがどう原作と違うのか、
　ここで記すことは控えますが、
　この御本の素晴らしさは
　挿絵がある！という点です。

　ウォルター・クレーンさん、
　ハインリッヒ・フォーゲラーさんといった名画家さんの他に、
　グリム兄弟の末っ子
　ルートヴィッヒ・エーミール・グリムさんの
　挿絵も掲載されているんですよ♪

「これはァ、めずらしィかもッ！」
「がるるぐる！」（←訳：初めて見た！）

　巻末部分には、
　上田萬年さん訳『おほかみ』（翻訳されたのは1889年！）と、
　橋本孝さん、野口芳子さん、岩井方男さん、
　阿部謹也さんのエッセイも収録されています。

　実は、この御本が最初に単行本として刊行されたのは、
　2001年のことでした。

　もしもいま、
　20年近くの時間が経過したこの2019年――
　多様性やジェンダーレスが当然とされている現在に
　高村薫さん阿川佐和子さんたちが
　《グリム童話》をアレンジするお仕事に取り掛かったら……
　なぁんて考えると、
　ニヤリ♫としてしまいますね。

「ぷふふッ♪」
「ぐるる♫」

　歴史好きな活字マニアさんに、
　挿絵本が大好きなアートマニアさんにも
　おすすめしたい新版《グリム童話》、
　ぜひ、一読してみてくださいな♪