～ まだ見ぬ《薔薇》のゆくえ ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　♪おもちゃのォ～♪ちゃちゃちゃッ♪」
「がるる！ぐるるぅがるーぐる！」（←訳：虎です！おもちゃショー開幕！）

　こんにちは、ネーさです。
　《東京おもちゃショー2019》のテーマは、
　“おもちゃで世界を笑顔に”。
　昭和を代表する強面作家・野坂昭如さんが作詞した
　可愛いらしい楽曲『おもちゃのチャチャチャ』を歌いながら、
　さあ、本日の読書タイムは、
　こちらの御本を、どうぞ～♫

　　


　　　　　
　　　　　　――　ウンベルト・エーコ　薔薇の名前　――　



　著者は和田忠彦（わだ・ただひこ）さん、2018年9月に発行されました。
　NHKのEテレで放送されている《100分de名著》のテキスト本には
　『笑いは知の限界を暴く』と副題が付されています。

「でんせつゥのォ、みすてりィ……！」
「ぐるがるぐる……！」（←訳：謎が謎を呼ぶ……！）

　伊語の原題は『Il Nome Della Rosa』、
　日本語の題名『薔薇の名前』は伊語をそのまま訳したものですが、
　“伝説の”と形容するに相応しい小説作品です。

　原著は1980年にイタリアで、
　日本語版は1990年に発行、
　全世界での発行部数は5500部を超え、
　いまだに版を重ね続けるロングセラーの著者さんは、
　ウンベルト・エーコさん（1932～2016）。

「きょうじゅゥせんせいィ、なのでス！」
「がるるるるぐる！」（←訳：イタリアの叡智！）

　トリノ大学、ボローニャ大学、フィレンツェ大学、
　ミラノ大学、ボローニャ大学、と
　ヨーロッパきっての名門大学で教鞭をとったエーコさんは、
　専門は記号学ではありましたが、
　文芸評論家、哲学家さんでもありました。

　そんな《知の巨人》さんが
　初めて著した小説『薔薇の名前』には、
　さまざまな仕掛けが施されていることが
　刊行当初から指摘されています。

「さいごまでェ、あかされないィ～？」
「ぐるるがるる？」（←訳：答えはどこに？）

　物語は、《わたし》の語りから幕を開けます。

　《わたし》は、
　入手した書物の内容について語り始め、ます、が……

　《わたし》とは何者？
　書物って、どんなの？

　そんな重要な事柄を中途半端に置き去りにし、
　書物の中の物語はどんどん進行してゆきます。

　バスカヴィルのウィリアムさんという、
　不思議な修道士さんに導かれて。

「ふしぎィすぎまスゥ！」
「がるぐる？」（←訳：素性不明？）

　フランチェスコ会、ベネディクト会、ドミニコ会、
　異端審問官と、もと異端審問官。
　言葉をあやつる彼らの駆引きは、
　彼らを操る作者・エーコさんのたくらみは？

　エーコさんと交流があり、
　“親戚のおじさんのよう”と形容する著者・和田さんは、
　『薔薇の名前』各章をあらためて検証し、
　エーコさんの功績を振り返りながら
　問い掛けます――

　ものがたり、とは？

　物語ること、とは？

「それもォ、なぞォでス！」
「ぐるるるがるる！」（←訳：解けない謎だね！）

　エーコさんは、
　おそらく出版社さんからは強く請われたに違いありませんが、
　バスカヴィルのウィリアムさんの前日譚・後日譚を
　著述することはありませんでした。
　
　もし、修道士ウィリアムさんの別の物語が
　描かれていたなら、
　そこにはどんな《謎》が生まれたのか。
　読書界にどれほどの衝撃を与えたか――

　2018年9月に放送された番組内容を
　書籍化したこのテキスト本は、
　放送終了後の現在でも販売されていますので、
　書物の『薔薇の名前』、
　あるいは映画版『薔薇の名前』ファンの方々は
　ぜひ、手に取ってみてくださいね。
　おすすめです！