～ 還流する《日本の美》 ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　わッつゥさァ～んッ！」
「がるる！ぐるるがる～！」（←訳：虎です！寂しいよう～！）

　こんにちは、ネーさです。
　今日、朝いちばんに飛び込んできたのは、
　ローリングストーンズのドラマー、
　チャーリー・ワッツさんの訃報……
　英国紳士ワッツさんへの敬愛と哀惜の念を込め、
　本日の読書タイムは、
　こちらの御本を、どうぞ～！

　　


　
　　　　――　イギリスの美、日本の美　――



　著者は河村錠一郎（かわむら・じょういちろう）さん、
　2021年4月に発行されました。
　『ラファエル前派と漱石、ビアズリーと北斎』
　と副題が付されています。

　19世紀後半、
　日本の美術はヨーロッパのアートシーンに
　衝撃をもたらしました。
　大河ドラマ『青天を衝け』でも、
　そういった場面がちょっとだけ有りましたね。

「ふァいッ！　ぱりィ！」
「ぐるがる～！」（←訳：パリ万博～！）

　パリ万博で、
　はるか極東の島国の、浮世絵、陶芸品、工芸品等が
　大きな話題となったように、
　フランスのお隣りの
　英国に於いても、
　日本美術はアーティストさんたちの
　胸をザワつかせたのでした。

　　　えっ？
　　　こんな描き方、アリなの？
　　　こういう描法、していいんだ！

　という具合に。

「せいいようのォ、かいがはァ～…」
「がるぐる！」（←訳：制約多し！）

　制約や決まり事に縛られない、
　異国の美術。

　それを目の当たりにした驚愕が
　どのようなものであったか、
　一例を挙げますと。

　本文102ページには、
　当時の英国で最も人気のある装飾美術家にして、
　パリ万博の出品審査員でもあった
　ドレッサーさんによる
　日本のドローイングを論じた文章が
　引用されています。

　　《イギリスのアカデミックな機関では
　　　全く許されたことない特色が
　　　ここにはある――
　　　すなわち、
　　　線による輪郭描写と
　　　黒一色の塗りつぶしとの混合である》

「ゆるされェないィ？？」
「ぐるるるるる？」（←訳：塗りつぶしが？）

　ええ、私ネーさも
　この一文にはびっくりしまして、
　手持ちの画集などを調べてみましたら、
　なるほど、
　中世の木版画の類では、
　黒一色の塗りつぶし、って
　まず見かけない……と言えましょうか。

　それが一転、
　“黒の効果“を求めて、
　版画や挿絵の画面に
　黒色が増えてくるのは、
　19世紀の後半から。

　日本美術から着想を得た
　《ラファエル前派》の画家さんたちや
　オーブリー・ビアズリーさんの
　挿絵作品では、
　特にその傾向が顕著ですね。

「きりりッとしてェ、かッこいいィ！」
「がるぐぅーる！」（←訳：線がシャープ！）

　日本から英国へ。
　そののちの、
　英国から日本への、還流。

　日本が異国へもたらした美、
　開国によって
　異国から日本へ到来した美が
　日本の芸術や文学に
　どれほどの影響を及ぼしたか、
　著者・河村さんは
　多角的に組み立て、
　解析してゆきます。

　近代史好きな活字マニアさんに、
　《ラファエル前派》ファンの方々、
　ビアズリーさんのファンの方々に、
　おすすめですよ。
　ぜひ、探してみてくださいね♪