～ 切り札は、あの名作！ ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　ぷはゥ！　おそろしィ＝てんかいィ、でしたでスゥ！」
「がるる！ぐるるがっるる！」（←訳：虎です！朝からびっくり！）

　こんにちは、ネーさです。
　今日8月30日の朝ドラ『おかえりモネ』は、
　劇的すぎる展開に
　ひゃあ！うわわぁ！と悲鳴をあげてしまいました……
　明日はどうなる？と心配しながら、
　さあ、読書タイムですよ。
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～♪

　　


　
　　　　――　短編ミステリの二百年　5　――



　編者は小森収（こもり・おさむ）さん、
　2021年6月に発行されました。
　ミステリ好きな活字マニア諸氏に好評の
　《短編ミステリの二百年》シリーズ第5作目は、
　1940～60年代に発表された作品が
　中心になっています。

　著者は、スティーヴン・パーさん、
　グレアム・グリーンさんや
　ジョイス・ポーターさん他、
　とっても豪華なんですけど……

「おすすめェさくひんッ、ありまスゥ！」
「ぐるがる！」（←訳：イチ推し！）

　ええ、そうなんです。

　これは外しちゃいけない！

　と言いたくなる1編が、
　この第5巻には収録されているんですよ。

　本文231ページ、
　ハリイ・ケメルマンさん作
　『九マイルは遠すぎる』、
　英語原題は
　『The Nine Mile Walk』、
　1947年発表のこの作品は
　著者・ケメルマンさんのデビュー作でもあります。

「めいさくゥでスよゥ！」
「がるるぐる！」（←訳：切れ味抜群！）

　《十語から二十語の文章をあげてみたまえ》

　と言い出したのは、
　ニコラス・ウェルト教授。

　　　その二十語内の文章から、
　　　君の頭にそれが浮かんだときには
　　　夢にも思わなかった
　　　合理的推論を立ててやろう――

　この挑戦に乗ったのは、
　ウェルト教授の友人である
　語り手の“わたし”です。

　そして、
　“わたし”がさっそく教授に
　突き付けたのが、

　　《九マイルを歩くのは
　　　ただごとじゃない。
　　　まして雨の中では》

　という文章でした。

「むむゥ！　そこからァ、すいりィ？？」
「ぐるるる！」（←訳：難しいよ！）

　なんということもなさそうな、
　短い文章。

　僅かな上にも僅かな言葉の連なりを
　手掛かりに、
　ウェルト教授は思考を巡らせます。

　これは、どのような状況を指す文章か。
　言ったのは、誰か。
　場所は。
　時刻は。

「けつろんにィ、もうゥ！」
「がるるぐるぅる！」（←訳：啞然としちゃう！）

　アクロバティックな教授の推論が
　ゴール地点に達した時、
　いったい何が起こるのか――

　短編ミステリ史上屈指の名作とされる
　『九マイルは遠すぎる』、
　とにもかくにも必読の一篇です。

　他に、
　ジェームズ・ヤッフェさん作
　『ママは願いごとをする』、
　ジョイス・ポーターさん作
　『ここ掘れド―ヴァ―』
　それにもちろん、
　編者・小森さんによる評論もおすすめですので、
　ミステリマニアさんも
　初心者さんも、
　ぜひぜひ、手に取ってみてくださいね～♪