MIA - Born Free (OFFICIAL AUDIO)
『ディーパンの闘い』（ジャック・オーディアール監督 ２０１５年）を観ていたら、
M.I.A.が２０１０年にリリースした「Born Free」のミュージックヴィデオを思い出した。
以下、和訳。
「Born Free」 M.I.A. 日本語訳
人間が権力を作り出し
（バベルの？）塔のようにますます高く屹立し周りを見回す
あなたは高みに行けば行くほど気分は落ち込んでいく
私が人目につかないようにいられることの限界が迫ってきた
地面に鼻を近づけると私は自分が発している音が分かった
私は明日のインタヴューを自分自身に問いかけた
私は安物のジャケットで身を覆った
車が動かないから私はここから出られない
私は明日のために生きたくなんかないの
私は今日に自分の人生を注ぐ
私があなたに会う時は
これをあなたの顔に投げつけてやる
私があなたを見つけたならば
このくだらないものをあなたの顔に投げつけてやる
だって私には言わなければならないことがあるのだから
私は何にも囚われずに生まれてきた
私は何にも縛られずに生まれてきた
あなたならばもっと幸せになれる方法を見出す努力ができるはず
あなたは結局エチオピアのどこかに落ち着くことになるのかもしれない
あなたは考え方次第で野望を抱くこともできるけれど
ユートピアを発見するまでには至らないだろう
人生を“一かじり”すれば人生は活性化する
退屈な毎日が“超現実的”になる
だから私は厄介な問題を調べてみる
だって私は想像以上に生意気なのだから
そして（チェコスロバキアが“チェコ”とスロバキアに分かれたように）
私は小切手（＝“チェック”）を切るのよ
私は明日のために生きたくなんかないの
私は今日に自分の人生を注ぐ
私があなたに会う時は
これをあなたの顔に投げつけてやる
私があなたを見つけたならば
このくだらないものをあなたの顔に投げつけてやる
だって私には言わなければならないことがあるのだから
私は何にも囚われずに生まれてきた
私は何にも縛られずに生まれてきた
私はお金の話をしたくはないの
だって私はお金を持っているのだから
私は娼婦の話をしたくはないの
だって私がそうなのだから
私はあんな詐欺師になりたくはないけれど
あなたには詐欺ができるんでしょう？
模造者たちよ
正直に言いなさいよ！
神よ
あなたが誰であろうと
どこにいようと表に出てきて
奴らに説教しなさいよ！
私は何にも囚われずに生まれてきた
私は何にも縛られずに生まれてきた
