2024年7月28日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Buzy : Body physical

　ビュジーが１９８６年にリリースしたシングル「ボディ・フィジカル」も和訳しておく。

「Body physical」 Buzy 日本語訳

大量の紙巻きタバコを求めて
私はパッポン通りにたどり着く
ブロンドの美女集団のための運命の一歩
私はとても暑い地域にたどり着く
バンコクの熱狂
アジア系のストリッパーたち
良心に背いたマッサージ
アジア系のストリッパーたち
良心に背いたマッサージ

ボディ・フィジカル、セックスとロックンロール
一身体８９ドル
ただ見るためだけに

ホテルの廊下で
私は眠らずに自分の夢を自分自身でコントロールするけれど
ベトナムの妖精が私を寝かせて
私のためにピアノを弾いてくれる
テンポよく指を動かして私の脳を連打する
私は肌に対する欲がある
私は肌に対する欲がある

ボディ・フィジカル、セックスとロックンロール
一身体８９ドル
ただ見るためだけに

大量の紙巻きタバコのために
愚か者として死ぬ
安易な取引
ブロンドの美女集団に少女を加える
犯罪小説の中のように私はドル札で払った
バーの背後で少女がじっと見ていた
犯罪小説の中のように私はドル札で払った
バーの背後の少女
黒髪をした少女
犯罪小説の中のように

ボディ・フィジカル、セックスとロックンロール
一身体８９ドル
ただ見るためだけに

Buzy officiel : Adrian - 1983

　ビュジー（マリ・クレール・ジロ(Marie-Claire Girod)）が１９８３年にリリースした

アルバム『アドリアン』に収録されているアルバムタイトル曲は４分弱の曲なのだが

ＭＶはヒルトン・マッコーニコ（Hilton McConnico）監督のよる６分半の長尺なのだが、

このようになったＭＶの制作経緯やコンセプトの説明が全くネット上に出てこない。

　因みにマイケル・ジャクソンの『スリラー（Thriller）』は１９８２年１２月発売で、

「ビリー・ジーン（Billie Jean）」が１９８３年の１月、「ビート・イット（Beat It）」が

同年２月で、「スリラー（Thriller）」が同年１２月で、「アドリアン」は同じ年の１２月

だから決して引けを取ってはいないのである。誰か憶えているのかな？　因みにビュジーは

２０２３年１１月に６６歳で癌で亡くなっている。以下、和訳。

「Adrian」 Buzy 日本語訳

アドリアン
アドリアン
アドリアン
アドリアン
アドリアン
私を重要な場所へ連れて行って
そこは重要ではない

もしも世界をちょっとでも止めたとしたら？
もしも空にキスをしたのならば
どこが核心となるというの？
もしも世界をちょっとでも止めたとしたら？
もしも空にキスをしたのならば
どこが核心となるというの？

アドリアン
アドリアン
アドリアン
アドリアン
アドリアン
来なさい
逃げ出すのよ

何に私たちはお金を使わなければならないの？
社会的成功のため
私たちは、アドリアン？

「権力」「誠実」「義務」「嫉妬」「支配」「詐欺」「検査」「監禁」
というような言葉で何を見なければならないの？

MASQUERADE（マスカレード）