「Paloma Blanca」 George Baker Selection 和訳

George Baker Selection - Paloma Blanca (1975) • TopPop 

　ジョージ・ベイカー・セレクションといえば１９６９年の「リトル・グリーン・バッグ

（Little Green Bag）」だけではなく１９７５年の「パロマ・ブランカ」においても

よく知られている。以下、和訳。

「Paloma Blanca」 George Baker Selection 日本語訳

太陽が山頂で輝き
夜が足早に去って行くと
新しい日が始まる
新しい日が始まる
太陽に向かって飛んで行くと
僕は朝の陽光を感じることができるし
刈りたての牧草の香りをかぐことができるし
僕の黄金の天空光が辿る道のために発している
神の声を聞くことができる

一羽の白い鳩
僕は空を飛ぶ鳥なんだ
一羽の白い鳩
数々の山を越えて飛んで行く
誰も僕の自由を奪うことなどできないのだから

僕が鎖に繋がれて自分の損失を共有することになるのならば
彼らが僕の力を奪おうとした時は
僕はまだ痛みを感じることができる

一羽の白い鳩
僕は空を飛ぶ鳥なんだ
一羽の白い鳩
数々の山を越えて飛んで行く
誰も僕の自由を奪うことなどできないのだから
誰も僕の自由を奪うことなどできはしない

太陽が山頂で輝き
夜が足早に去って行くと
新しい日が始まる
新しい日が始まる
私は太陽に向かって飛んで行く

一羽の白い鳩
私は空を飛ぶ鳥なんだ
一羽の白い鳩
数々の山を越えて飛んで行く
誰も私の自由を奪うことなどできないのだから

「Getting Better」 Shed Seven 和訳

Shed Seven - Getting Better (Liquid Gold Version) - Visualiser 

　シェッド・セヴンが１９９６年にリリースしたアルバム『マキシマム・ハイ

（A Maximum High）』に収録されている「ゲッティング・ベター」を和訳してみる。

「Getting Better」 Shed Seven 日本語訳

おまえは俺を導いてくれる光
おまえはより明るく輝いていて
東京のように輝いている
いつでもより良くなっていて
どの丘も音楽が鳴ることで活き活きする
いつでもより良くなっている

いつでもより良くなっている
俺は翼を手に入れたから飛ぶことができる
俺はおまえの下に飛んで行く
おまえは俺の活力の源で
俺におまえの認識を示してくれ
いつでもより良くなっている
より良くなっている
より良くなっている

おまえが何を考えていようと
一を聞いて十を知る
おまえこそ隠れた手がかり
いつでもより良くなっていて
どの通りも音楽が鳴ることで活き活きする
いつでもより良くなっている

いつでもより良くなっている
俺は翼を手に入れたから飛ぶことができる
俺はおまえの下に飛んで行く
おまえは俺の活力の源で
俺におまえの認識を示してくれ
いつでもより良くなっている
より良くなっている
より良くなっている

俺はおまえに仕事をさせることもできるし
おまえに俺の心づけのいくつかを示すこともできる
いつでもより良くなっている

いつでもより良くなっている
俺は翼を手に入れたから飛ぶことができる
俺はおまえの下に飛んで行く
おまえは俺の活力の源で
俺におまえの認識を示してくれ
より良くなっている
より良くなっている

いつでもより良くなっている
俺は翼を手に入れたから飛ぶことができる
俺はおまえの下に飛んで行く
おまえは俺の活力の源で
俺におまえの認識を示してくれ
より良くなっている
より良くなっている
いつでもより良くなっている

Shed Seven - Getting Better (Stereo)