Taxi Girl "Cherchez le garçon" 🚕👦 | INA Chansons
タクシー・ガールのセカンドシングルの「少年を探せ」も和訳してみる。
「Cherchez le garçon」 Taxi Girl 日本語訳
魅惑的なグループのため息が
大きなスクリーンの上に映る少年に向かって漏れる
彼らの目が閉じる
その少年を探せ
彼の名前を手に入れろ
その少年を探せ
悲劇的な目覚めが夢を見ない眠りに引き継がれる
彼の体つきは僕には何の意味も無い
その少年を探せ
彼の名前を手に入れろ
その少年を探せ
魅惑的なグループのため息が
大きなスクリーンの上に映る少年に向かって漏れる
彼らの目が閉じる
血の雫
その少年を探せ
彼の名前を手に入れろ
その少年を探せ
Taxi girl "Mannequin" | Archive INA
タクシー・ガールと言えば１９８０年代のフランスのニュー・ウェーブを牽引
していたバンドであるが、デビューシングルの「マネキン」を和訳してみる。
クラフトワークと坂本龍一のユニットじゃないよ。
「Mannequin」 Taxi Girl 日本語訳
ショーウィンドウの背後のマネキンが
今夜一人で待っている
ショーウィンドウの背後のマネキン
誰が彼女の象牙の瞳を隠しているんだ？
ショーウィンドウの背後のマネキン
記憶を持たないただの体
ショーウィンドウの背後のマネキン
僕さえ目にしないまま君は通り過ぎる
ショーウィンドウの背後のマネキンが
今夜一人で待っている
ショーウィンドウの背後のマネキン
誰が彼女の象牙の瞳を隠しているんだ？
ショーウィンドウの背後のマネキン
記憶を持たないただの体
ショーウィンドウの背後のマネキン
僕さえ目にしないまま君は通り過ぎる
ショーウィンドウの背後のマネキンが
今夜一人で待っている
ショーウィンドウの背後のマネキン
誰が彼女の象牙の瞳を隠しているんだ？
もはやマネキンを見に来る者はいない
もはやマネキンを見に来る者はいない
