「Place de la Madeleine」 Valli 和訳

Valli "Place de la Madeleine" | Archive INA 

　シャグラン・ダムール（Chagrin d’amour）のメンバーだったヴァリが

１９８７年にソロでリリースしたシングル「マドレーヌ広場」を和訳してみる。

「Place de la Madeleine」 Valli 日本語訳

その朝、私はその道を歩いていた
私は隣の家から走って出て行くあなたを目にした
興味津々の私はあなたが私を見ていなかったことに気づき
あなたの後を追った
そしてあなたは地下鉄で立ち去った

私はマドレーヌ広場であなたを見た
少女と一緒にいたことが私を落ち込ませた
そう、私はマドレーヌ広場であなたを見たのよ
あなたは一人でいたわけではないけれど
それでも私はあなたのことが大好きだった
あなたは一人でいたわけではないけれど
それでも私はあなたのことが嫌いにはなれなかった
それでも私はあなたのことが大好きだった

絶好の目撃場所を確保するために
通りすがりの人たちに見られないように
私は身を隠した
全然楽しくはなかったけれど

私はマドレーヌ広場であなたを見た
少女と一緒にいたことが私を落ち込ませた
そう、私はマドレーヌ広場であなたを見たのよ
あなたは一人でいたわけではないけれど
それでも私はあなたのことが大好きだった
あなたは一人でいたわけではないけれど
それでも私はあなたのことが嫌いにはなれなかった
それでも私はあなたのことが大好きだった

彼女は手や足の先まで美しかった
あなたは心の底から喜んでいたけれど
私は二人とは離れて立っていた

私はマドレーヌ広場であなたを見た
少女と一緒にいたことが私を落ち込ませた
そう、私はマドレーヌ広場であなたを見たのよ
あなたは一人でいたわけではないけれど
それでも私はあなたのことが大好きだった
私はマドレーヌ広場であなたを見た
少女と一緒にいたことが私を落ち込ませた
そう、私はマドレーヌ広場であなたを見たのよ
あなたは一人でいたわけではないけれど
それでも私はあなたのことが大好きだった
あなたは一人でいたわけではないけれど
それでも私はあなたのことが嫌いにはなれなかった
それでも私はあなたのことが大好きだった

私はマドレーヌ広場であなたを見た
少女と一緒にいたことが私を落ち込ませた
そう、私はマドレーヌ広場であなたを見たのよ
あなたは一人でいたわけではないけれど
それでも私はあなたのことが大好きだった
あなたは一人でいたわけではないけれど
それでも私はあなたのことが嫌いにはなれなかった
それでも私はあなたのことが大好きだった

「Goodbye Lover」 Liane Foly 和訳

Liane Foly - Goodbye Lover (Clip Officiel) 

　リアーヌ・フォリーが１９９０年にリリースしたアルバム『オレンジの夢

（Rêve Orange）』に収録されている「グッバイ・ラヴァー」を和訳してみる。

「Goodbye Lover」 Liane Foly 日本語訳

あなたの微量のものが
私の皮膚の上に残っている
熱い血潮のインクで
あなたの指でつけられたもの
私の腕に曳船してきた花束
これは私があなたを忘れないための考え方

恋人よさようなら
また会いましょう
人生はとても長く
夜はとても長いけれど泣かないで欲しい
善き人よさようなら
あなたにはいなくなって欲しくはないの
人生はとても長い（so long）
何故なの？

あなたは顔を変えたがっている
新たな方針を取りたがっているけれど
あなたは凍えるような風の方へ向きを変えて
頭はぼんやりとしている
未舗装の道の上で
あなたは私を捨てたのよ

恋人よさようなら
また会いましょう
人生はとても長く
夜はとても長いけれど泣かないで欲しい
善き人よさようなら
あなたにはいなくなって欲しくはないの
人生はとても長い
何故なの？

恋人よさようなら
また会いましょう
人生はとても長く
夜はとても長いけれど泣かないで欲しい
善き人よさようなら
あなたにはいなくなって欲しくはないの
人生はとても長い
何故なの？

恋人よさようなら
また会いましょう
人生はとても長く
夜はとても長いけれど泣かないで欲しい
善き人よさようなら
あなたにはいなくなって欲しくはないの
人生はとても長い
何故なの？

恋人よさようなら
また会いましょう
人生はとても長く
夜はとても長いけれど泣かないで欲しい