「Pour toi c'est rien pour moi c'est tout」 Patricia Lavilla 和訳

Pour toi c'est rien pour moi c'est tout - Patricia Lavilla 

　パトリシア・ラヴィラが１９７４年にリリースしたシングル

「あなたにとっては何でもないけれど私にとっては全て」も和訳してみる。

「Pour toi c'est rien pour moi c'est tout」 Patricia Lavilla 日本語訳

郵便ポストの中に私宛てのものはない
今朝はダメでも明日はたぶん
私はあなたにちょっと言うつもりなの
８月はとうに過ぎたことは間違いないけれど
私は是が非でもあなたが私のことを想うようにというこの考えに執着している
私がそうして欲しいと思っていても思っていなくても
私は諦めなければならない
私はあなたにとってアバンチュールでしかなかった
私にとってあなたは最初の人だったのに
本当に大切だった唯一の人
私はあなたを愛していて
あなたに酔っている

あなたにとって何でもないものが
私のとっての全て
もっとも素晴らしい思い出に苦しまされる
私にはたくさんの思い出がある
あなたにとって何でもないものが
私のとっての全て
私には時間が必要なんだ
私にはあなたを完全に忘れるために長い時間が必要なんだ

決して別れることはないとあなたが私に言ったことを思い出す
私は本当にあなたのことを信頼していた
私があなたのことを愛しているとあなたにはっきり言ってくれと
あなたが私に求めたあの晩
私は家に帰らなかった
夜明けに私は思い出す
あなたが私の目にたまっていた涙を見ると
私を腕できつく抱きしめたことを
私はまだあなたの微笑みを信じているし
私に言ったことをあなたが理解していると信じている
それは私たち二人にとって人生の全て

私は今夜もうあなたに何も求めない
かわいいスカーフくらいかしら
あなたが太陽を見て何時間も微笑んでいるこの写真は電話の前にある
私は夢見ているけれど
電話が鳴る時は
私に電話をかけてくるのは決してあなたではない

あなたにとって何でもないものが
私のとっての全て
もっとも素晴らしい思い出に苦しまされる
私にはたくさんの思い出がある
あなたにとって何でもないものが
私のとっての全て
私には時間が必要なんだ
私にはあなたを完全に忘れるために長い時間が必要なんだ
あなたにとって何でもないものが
私のとっての全て

「La chanson de nos vacances」 Patricia Lavila 和訳

Patricia Lavila "La chanson de nos vacances" | Archive INA 

　パトリシア・ラヴィラが１９７４年にリリースしたシングル

「私たちの休暇の歌」も和訳してみる。同時代の日本の女性アイドルの

曲と相通ずるものがある。

「La chanson de nos vacances」 Patricia Lavila 日本語訳

私たちの休暇の歌は
フランスの四方に届き
太陽の下でも聞ける
なんて幸運

私たちの休暇の歌は
歌ったり踊ったりするし
忘れ去られることはない

私たちの休暇の歌は
私たちの休暇を超えて
私にあなたのことを話す

海岸まで私たちを連れて行く列車は
水着を急いで着させる
とても暑い
「パトリシア、こんにちわ」
「こんにちわ、あなたにアルノーを紹介するわ」
「何てカッコいいの！」
夜が更けるまで海に入っていて
３，４日経ったら日焼けしてしまう
既に遠くから笑い声や歌声が聞こえる

私たちの休暇の歌は
フランスの四方に届き
太陽の下でも聞ける
なんて幸運

私たちの休暇の歌は
歌ったり踊ったりするし
忘れ去られることはない

私たちの休暇の歌は
私たちの休暇を超えて
私にあなたのことを話す

初対面の男性が私たちを抱擁する
ブリュッセルのグラン＝プラスの７月１４日
とても小さな村
ある夜
そのプロヴァンス地方で私たちが私たちに少女時代と別れた場所だ

夏を超えて長い間
それぞれの場所でいつも
私たちは真っ青な空を夢見ながら口ずさむ

私たちの休暇の歌は
フランスの四方に届き
太陽の下でも聞ける
なんて幸運

私たちの休暇の歌は
歌ったり踊ったりするし
忘れ去られることはない

私たちの休暇の歌は
私たちの休暇を超えて
私にあなたのことを話す

私たちの休暇の歌
私たちの休暇の歌
私たちの休暇の歌
私たちの休暇の歌