Patricia Lavila - L'amour est toujours en vacances (1973)
パトリシア・ラヴィラの１９７３年のデビューシングルである
「愛はいつも休暇中」も和訳してみる。
「L'amour est toujours en vacances」 Patricia Lavila 日本語訳
愛はいつも休暇中
だって私があなたを愛して以来
私は知り合ったばかりというような感じがするから
日々が過ぎて一週二週と過ぎているのに
愛はいつも休暇中
だってあなたが私を愛して以来
あなたは自分がいつも太陽の下にいると思っているから
それでもパリで
今朝の空は曇っていて
サンジェルマン大通りはまだ雨でびしょ濡れだけれど
あなたが微笑むと
あなたの瞳の中に私は青い空をまた見いだすから
愛はいつも休暇中
だって私があなたを愛して以来
私は初めてあなたを見るような感じがするから
私たちが一緒になるたびに
愛はいつも休暇中
だってあなたが私を愛して以来
あなたは私のために歌いに来てくれて
私たちのために踊ってくれるような空気が
全く変わらなかったから
それでも休暇で
８月はとうに過ぎて
今朝の地下鉄で群衆が私たちを突き飛ばすけれど
私たちは二人だけの世界にいて
愛こそが魔術師なんだ
愛はいつも休暇中
だって私があなたを愛して以来
私は知り合ったばかりというような感じがするから
再会するやいなやまた始まる
愛はいつも休暇中
冬がやって来て雪を降らせるだろう
何ていう偶然！
その時愛はいつも休暇中なのよ
