Pet Shop Boys - Jealousy (Official Video) [HD Upgrade]
ペット・ショップ・ボーイズが１９９０年にリリースしたアルバム『ビヘイヴィアー：
薔薇の旋律（Behavior）』に収録されている「ジェラシー」を和訳してみる。
「Jealousy」 Pet Shop Boys 日本語訳
見知らぬ者たちが徘徊している真夜中に
家に連れて帰ろうと目論んでいる者たちが通りを探している
僕は一人で横になっており
時計は３時を告げる
僕とコンタクトを取りたいと思えば出来る状態だった
夜が明けるまでの真夜中に
尽きることのない心配事や疑問が僕を眠らせないでいる
酷い夜ふかしだ
君はどこに行っているんだ？
誰と会っているんだ？
君はすると言っていたのに電話をしてこなかった
嘘なの？
連絡を取ろうとしているのだろうか？
君には出来たはずなのに
僕は君の立場に立って物事を見ようとしているけれど
嫉妬のせいで聞くことも見ることも上手くいかなかった
時間がこんなにゆっくり進むなんて全く知らなかったよ
君と出会わなければ良かったよ
あるいは君が去っていくことに耐えられればよかったのに
夜が明けるまでの真夜中に
尽きることのない心配事や疑問が僕を眠らせないでいる
酷い夜ふかしだ
君はどこに行っているんだ？
誰と会っているんだ？
君はすると言っていたのに電話をしてこなかった
嘘なの？
連絡を取ろうとしているのだろうか？
君には出来たはずなのに
僕は君の立場に立って物事を見ようとしているけれど
嫉妬のせいで聞くことも見ることも上手くいかなかった
君はどこに行っているんだ？
誰と会っているんだ？
君はすると言っていたのに電話をしてこなかった
嘘なの？
連絡を取ろうとしているのだろうか？
君には出来たはずなのに
僕は君の立場に立って物事を見ようとしているけれど
嫉妬のせいで聞くことも見ることも上手くいかなかった
君はどこに行っているんだ？
誰と会っているんだ？
君はすると言っていたのに電話をしてこなかった
嘘なの？
連絡を取ろうとしているのだろうか？
君には出来たはずなのに
僕は君の立場に立って物事を見ようとしているけれど
嫉妬のせいで聞くことも見ることも上手くいかなかった
君はどこに行っているんだ？
誰と会っているんだ？
君はすると言っていたのに電話をしてこなかった
嘘なの？
連絡を取ろうとしているのだろうか？
君には出来たはずなのに
僕は君の立場に立って物事を見ようとしているけれど
嫉妬のせいで聞くことも見ることも上手くいかなかった
君に出会うまで僕は嫉妬という感情を知らなかったんだ
