Xanadu | Olivia Newton-John & Gene Kelly's '80s/'40s Hybrid E.L.O. Roller Disco
デイブ・ディー・グループが１９６８年にリリースした「キサナドゥーの伝説」で歌ったザナドゥの
暗いイメージを一新したのが１９８０年の映画『ザナドゥ』（ロバート・グリーンウォルド監督）と
オリヴィア・ニュートン＝ジョンが歌った主題歌「ザナドゥ」である。以下、和訳。
「Xanadu」 Olivia Newton-John 日本語訳
誰も敢えて行こうとは思わなかった場所
私たちが知るようになった愛
人はそれをザナドゥと呼ぶ
今あなたが目を開けば
私たちが創り出したものが本物であることが分かる
私たちはザナドゥにいるのよ
無数の光が踊り跳ねていて
あなたは流れ星と化す
永久不変の世界に
あなたは私と一緒にずっといるのよ
ザナドゥ、ザナドゥ
今私たちはザナドゥにいるのよ
ザナドゥ、ザナドゥ
今私たちはザナドゥにいるのよ
あなたのネオンライトがあなたを照らすのよ
ザナドゥ
ずっと前からその愛は鳴り響いている
あなたには知るべき世界が必要だった
どれもザナドゥに揃っている
何百年という年月を越えて
あらゆる哀しみを乗り越えて生きてきた夢が
ザナドゥにやって来た
無数の光が踊り跳ねていて
あなたは流れ星と化す
永久不変の世界に
あなたは私と一緒にずっといるのよ
ザナドゥ、ザナドゥ
今私たちはザナドゥにいるのよ
ザナドゥ、ザナドゥ
今私たちはザナドゥにいるのよ
ザナドゥ
あなたのネオンライトがあなたを照らすのよ
ザナドゥ
今私はザナドゥにいて
今あなたはそばにいる
