Stereolab – The Noise of Carpet (Official Video)
ステレオラブが1996年にリリースした「ザ・ノイズ・オブ・カーペット」も和訳してみる。
「The Noise of Carpet」 Stereolab 日本語訳
私はあなたの落胆した顔を見るのが嫌い
この世界はあなたに何でも与えるはず
あなたがやりたいと思っている限り
あなたに意欲がわいている限りは
私はあなたが絶望している状態も
空虚な発言も嫌い
負け癖がついて落ちぶれたあなたは
見た目だけが良くなろうと求めない
世界が違えば滑稽になるだけだから
私はあなたの落胆した顔を見るのも
流行りの皮肉で破滅的に浪費する怠惰な人生を見るのも嫌い
彼らはあなたに毒を飲ませたがる
何て安易なの
何て安易なんだろう
私たちは幸福について話し合っていた
あなたの卓越した可能性を
この惑星に有益になるように適用しよう
この世界はあなたに何でも与えるはず
あなたがやりたいと思っている限り
あなたに意欲がわいている限りは
私はあなたの落胆した顔を見るのも
流行りの皮肉で破滅的に浪費する怠惰な人生を見るのも嫌い
彼らはあなたに毒を飲ませたがる
何て安易なの
何て安易なんだろう
私たちは幸福について話し合っていた
あなたの卓越した可能性を
この惑星に有益になるように適用しよう
この世界はあなたに何でも与えるはず
あなたがやりたいと思っている限り
あなたに意欲がわいている限りは