Matt Monro - If I Never Sing Another Song (Saturday Night At The Mill, Feb 2nd 1978)
マット・モンローが１９７９年にリリースしたコンピレーションアルバムに
収録されている「イフ・アイ・ネヴァー・シング・アナザー・ソング」も和訳してみる。
この歌はいわゆる「ワン・ヒット・ワンダー（一発屋）」の悲哀を歌ったもので、
大ヒット曲を出した後に、次の曲をリリースしなければ「一発屋」と呼ばれずに
すんだのにという後悔を歌っているのである。しかしマット・モンローの場合
大ヒットした曲というものはないが、コンスタントに良い曲を歌っているという
印象を個人的には持っている。サミー・デイヴィスJr.の歌声が素晴らしい。
「If I Never Sing Another Song」 Matt Monro 日本語訳
僕の最盛期に若い少女たちが
僕に手紙を書いてきた
誰もが僕に奉仕する時間があるように思えた
僕が出会った人がみんな
僕のことを知っていることは確実だった
ある一曲のおかげで
一番の呼び物に限ってチケットが手に入れられなかった
著名人たちは死ぬほど会いたがった
君も知っているように
僕は授けられる限りの賞を手に入れた
もしも僕が他の歌を絶対に歌わないならば
それが僕を悩ますはずはないんだ
僕には名声の役割というものが分かる
君は僕の名前を知っている
もしも僕が他の歌を絶対に歌わないか
他の賞賛を受けないならば
僕は上手くやっていけただろうけれど
どうすればいいのか僕にはよく分からない
いつもポーズを取ってみせるけれど
君たちはそれが大好きなんだ
君たちは何よりも先に行動の仕方を学ばなければならないけれど
僕がしたこと全てに世界が拍手喝采したんだ
あるスターに対して
額縁に入れられた表彰状が壁を埋め尽くしている
もはやそう言った自分自身が全く思い出せないような「格言」に満ちた
スクラップブックもある
君も知っているように
世界が僕に属しているように感じた時もあった
もしも僕が他の歌を絶対に歌わないならば
それが僕を悩ますはずはないんだ
僕には名声の役割というものが分かる
君は僕の名前を知っている
もしも僕が他の歌を絶対に歌わないか
他の賞賛を受けないならば
僕は上手くやっていけただろうけれど
どうすればいいのか僕にはよく分からない
僕は上手くやっていけただろうけれど
どうすればいいのか僕にはよく分からない
Matt Monro - If I Never Sing Another Song (What's On, March 22nd 1979)
If I Never Sing Another Song - Sammy Davis Jr.
