「All Of A Sudden」 Matt Monro 和訳

Matt Monro - All Of A Sudden (The Liberace Show, 08 June 1969) 

　マット・モンローが１９６９年３月にリリースした「突然」を和訳してみる。

「All Of A Sudden」 Matt Monro 日本語訳

君と僕は二人とも愚かだった
今僕たちは自覚している
日々は過ぎていくのに
僕たちは立ち尽くしたままだった
僕たちの目に映る愛は
そんなことを教えてくれなかった
突然僕たちは自分たちが間違っていたことを知ることになるんだ

突然この世界が君と僕のものになる
突然水がワインのような味がする
今あらゆる瞬間が歌のように流れる
突然全てが

僕たちが孤独だった頃の話はしないようにしよう
その代わりに僕たちが知ることになる未来について話し合おう
今日から僕は君だけのために生きていくよ
こんなことを遥か昔から言えておけばよかったと僕は思う

突然この世界が君と僕のものになる
突然水がワインのような味がする
今あらゆる瞬間が歌のように流れる
突然全てが