Zazie - Speed (clip officiel)
フランスの歌手のザジの「スピード」を和訳してみる。もはやパフォーマンスアートである。
「Speed」 Zazie 日本語訳
あなたが眠って以来
あなたが冬眠している内に月日が経ち
あなたは洞窟から出て来ない
あなたはいかにもがさつの人のように見えるから
そのことを隠そうとしても無駄なのよ
あなたはまた身震いしている
あなたはまた方向転換している
行こう
立ちあがって行こう
私の心の奥底で
私はあなたが暴れ出すのを感じる
あなたは決して新しくはないけれど
老いぼれている訳でもない
あなたはずっと燃え続けているのだから
あなたはまたスピードに乗る
そう、あなたはまたスピードに乗るのよ
目覚めなさい
死んではいけない
世界が止まることはない
だってもう誰もあなたを受け入れなかったのだから
さあ、行こう
もうあなたは自由なのよ
またあなたは自由なのよ
そのブラウスを脱ぎましょう
年齢を越えて早く脈打ちなさい
あなたの檻から出るのよ
さあ、行こう
あなたはまたスピードに乗る
あなたはまたスピードに乗る
私の心をざわつかせて
叩いてその体から抜け出しなさい
さあ、行こう
あなたはまたスピードに乗る
あなたはまたスピードに乗る
私の心をざわつかせて
その体から抜け出しなさい
さあ、行こう
あなたはまたスピードに乗る
私の心はその体から抜け出す
さあ、行こう
さあ、行こう
あなたはまたスピードに乗る
さあ、行こう
さあ、行こう
さあ、行こう
さあ、行こう
