Paradis - Toi Et Moi (Official Video)
フランスのテクノ・ユニットのパラディの代表曲と言えば誰でも思い出すのが「トワ・エ・モア」
だと思う。以下、和訳。
「Toi Et Moi」 Paradis 日本語訳
君の心の中の何が
君を躊躇わせているの？
僕たちの過去が共感する時
ここにいるのは君と僕だけだと分かるけれど
僕は「溶けた」ようになり
僕は自分自身が分からなくなり
君の方が際立ち
言葉が出て来なくなると
僕の振る舞いがおかしくなり
全てが普通でなくなり
君が「字幕ヴァージョン」を
必要としていることが僕にはよく分かるんだ
僕を見つめている人を僕に見つめさせて欲しい
大きな暁の彼方へ僕を連れて行って欲しい
もしも僕の言うことをもっと聞きたいのならば
君に息がかかるまで近づくよ
君と僕はほんとうに小さな存在
僕にはよく知っていることもあるし知らないこともある
君と僕はほんとうに小さな存在
君は何を思っているの？
世界を把握できて時間概念を忘れるまで
僕は君の家の階下で待っているつもり
もしも僕たちの未来が一つになり
お互いの未来がどこまでも追いかけ合うのならば
個々ははっきりし
僕のものは他人のものになるだろうけれど
僕の振る舞いがおかしくなり
全てが普通でなくなり
君が「字幕ヴァージョン」を
必要としていることが僕にはよく分かるんだ
僕を見つめている人を僕に見つめさせて欲しい
大きな暁の彼方へ僕を連れて行って欲しい
もしも僕の言うことをもっと聞きたいのならば
君に息がかかるまで近づくよ
君と僕はほんとうに小さな存在
僕にはよく知っていることもあるし知らないこともある
君と僕はほんとうに小さな存在
君は何を思っているの？
君と僕はほんとうに小さな存在
君と僕はほんとうに小さな存在
君は何を思っているの？
君と僕はほんとうに小さな存在
君と僕はほんとうに小さな存在
