Japan - Gentlemen Take Polaroids
ジャパンが１９８０年にリリースしたアルバム『孤独な影』から
アルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Gentlemen Take Polaroids」 Japan 日本語訳
僕が知りたいと思っている街にまつわる少女がいる
僕は君とこっそりと抜け出したいんだ
もしも君が僕のことを愛していると言ったならば
僕はどのような思いを抱くことになるだろう？
君がすること全てには別の側面があるだろう？
田舎の空気を吸えば
君は絶対に勝てなくなるよ
紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ
紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ
僕に生命を吹き込んで
回転させて欲しい
僕は座ったまま不思議に思うだろう
馴染めない気持ちで異国の街
何故全てのものが切られて乾いているんだ？
田舎の空気の味を
君は決して知ることはない
紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ
紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ
紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ
紳士たちはポラロイド写真を撮るものだ
彼らは恋に落ちるんだ
