原題：『Expend4bles』
監督：スコット・ウォ―
脚本：カート・ウィマー/タッド・ダッガーハート/マックス・アダムズ
撮影：ティム・モーリス＝ジョーンズ
出演：ジェイソン・ステイサム/シルヴェスター・スタローン/ドルフ・ラングレン/ランディ・クートゥア/ミーガン・フォックス/アンディ・ガルシア
２０２３年/アメリカ
消耗していく「エクスペンダブルズ」について
本作を観賞しながら、「ちょっと待てよ......」と思った。そういえばジェット・リーやミッキー・ロークやブルース・ウィリスやアーノルド・シュワルツェネッガーはどこへ行ったのかと。そもそも「エクスペンダブルズ」はかつて栄光を誇ったものの今や老いてしまった俳優たちがもう一華咲かせようと目論んだ作品だったはずなのに、いつの間にかよく知らない俳優たちが主役を張ってしまっている。確かにシルヴェスター・スタローンは出演しているが、途中で死んだふりをしてまた最後に実は生きていたというテイで「主役風」を装いながら明らかに誤魔化しているのである。
カレオの「バックボーン」を和訳しておきたい。
「Backbone」 Kaleo 日本語訳
後へは引くな
おまえはプライドのために戦っているのか？
それとも栄光のため？
おまえはおまえが受けた傷を心に刻もうとしているのか？
遅れてしまった
誰がおまえの生き様を話すために生きるというんだ？
おまえは誰も置き去りにするなと教えられたはず
おまえがどこへ行こうとしているのか俺には分からない
以前のおまえはこの街の良心だった
今のおまえは他の誰かに対して無駄に涙を流している
今おまえがどこにいるのか俺には分からない
以前のおまえは黄金の心を持っていた
おまえはおまえ自身以外誰も信じていない
心の炎を消すな
勇敢な若者たちは
彼らにとって若い者たちが成長を見始める前に落ちぶれるだろう
俺の言うことを聞いてくれ
俺の罪を全て引き受けて
俺は「落第点（Flag）」を愛することを学ぶだろう
それ以下はないのだから
おまえがどこへ行こうとしているのか俺には分からない
以前のおまえはこの街の良心だった
今のおまえは他の誰かに対して無駄に涙を流している
今おまえがどこにいるのか俺には分からない
以前のおまえは黄金の心を持っていた
おまえはおまえ自身以外誰も信じていない
誰も
おまえは壁に背をもたれて言ってみろ
おまえの気骨（Backbone）はどこにある？
おまえの気骨はどこにあるんだ？
おまえの気骨はどこにある？
おまえの気骨はどこにある？
おまえの気骨はどこにある？
おまえの気骨はどこにある？
おまえの気骨はどこにあるんだ？
おまえは壁に背をもたれて言ってみろ
おまえの気骨はどこにある？
おまえの気骨はどこにあるんだ？
KALEO - Backbone [OFFICIAL LYRIC VIDEO]
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/crankin/entertainment/crankin-14181601
