Weezer - Hero (Official Video)
ウィーザーが２０２１年にリリースしたアルバム『ヴァン・ウィーザー
（Van Weezer ）』から「ヒーロー」も和訳してみる。
「Hero」 Weezer 日本語訳
僕が子供の頃
僕は世界が救えると思っていた
走り回って犯人たちを追跡し
蜘蛛の巣を飛ばし空を飛び
目からレーザー光線を発射するみたいに
でも今の僕はそれが僕の運命ではないことを知っている
僕の人生にそんな場所はないし
僕はそうなる人間ではないんだ
僕には栄光も名声も必要ないし
このマントを纏いたくないんだ
だって心の中では
それがいつまでも続かないことは分かっている
心の中では
僕は社会の除け者なんだ
誰もがヒーローを必要としているけれど
僕はその誰でもない
僕は一人で歩く
独立独歩
僕はヒーローになろうと試みたけれど
僕は自分自身に嘘をついていたんだ
僕は一人で歩く
独立独歩
彼らは君を養成しておいて
君を中傷するつもりなんだ
彼らは君を愛しているけれど
もしも君が王冠をかぶるならば君を嫌うんだ
神秘を解くことが嫌いというわけではないけれど
人生は自分自身であることだけでも十分大変なんだ
もしも沈黙が新しい世代の声であるのならば
僕は君たちの期待の全てにこたえようと思う
自分がアイアン・フィストのように
僕はガンガンに殴ってから
まるで存在しなかったかのように消え去るんだ
だって心の中では
それがいつまでも続かないことは分かっている
心の中では
僕は社会の除け者なんだ
誰もがヒーローを必要としているけれど
僕はその誰でもない
僕は一人で歩く
独立独歩
僕はヒーローになろうと試みたけれど
僕は自分自身に嘘をついていたんだ
僕は一人で歩く
独立独歩
誰もがヒーローを必要としているけれど
僕はその誰でもない
僕は一人で歩く
独立独歩
僕はヒーローになろうと試みたけれど
僕は自分自身に嘘をついていたんだ
僕は一人で歩く
独立独歩
誰もがヒーローを必要としているけれど
僕はその誰でもない
僕は一人で歩く
独立独歩
僕はヒーローになろうと試みたけれど
僕は自分自身に嘘をついていたんだ
僕は一人で歩く
独立独歩
