このようにして、宇多の松原を通り過ぎて行く。その松の数がどれほどのものか、幾千年を経たものかはかりしれない。松の根元ごとに波がうちよせ、枝ごとに鶴が飛び通う。なんてすばらしい景色だろうと見ているだけでは耐えきれず船人が歌をよみました。 見渡せば… （見渡せば、松の梢ごとに住んでいる鶴は、その松を千年も変わらぬ友達と思っているようだ。） とか。 でも、この歌は実際の景色のすばらしさを見ると、とても及ばない。 |
九日の朝早く、大湊から、「奈半へ向かおう」と、いって、漕ぎ出した。 この人もあの人も、かわるがわる国（＝郡）の境まではと見送りに来る数多くの人の中に、藤原のときざね、橘のすゑひら、長谷部のゆきまさたちは前国司が館をご出立なさった日から、ここかしこの港に追ってくる。この人々こそ、本当に情の厚い人なのだ。この人々の深い志は、この海の深さにもおとらないだろう。 この大湊から今度こそ漕いで離れていく。これを見送ろうとしてこの人々が、追いかけてくる。このように船の漕ぎ進むにつれて、海辺にとどまっている人々も遠くなってしまった。船に乗って行く人も海辺からは見えなくなってしまった。岸にいる人々もまだ言いたいことがあり、船に乗っている人々もまだ思うことがあるのだが、今はもうどうしようもない。 こんなふうに思いは尽きませんが、この歌を独り言につぶやいてあきらめた。 思ひやる… （海辺の人々をはるかに思いやる心は海を渡っていくが、心の中で思っているだけで、海を越えることも文をやることもできないので、先方は私たちの気持ちを知らずにいるのだろうか。「文」と海を「踏み」わたるの「踏み」を掛ける） |
二日。やはり大湊に泊まっている。 国分寺の住職が食べ物や酒を贈ってよこした。 三日。同じところにいる。 風波にしばらくおとどまりくださいという出発を惜しむ心があるのだろうか。気がかりなことだ。 四日。風が吹いたので出航できず。 まさつらが（一行の長に）酒や結構な物をさしあげる。このように物を持ってくる人に、何もしないわけにはいかないので、わずかばかりの返礼をさせる。とはいってもろくなものはないが・・・。 （入れ替わり立ち替わり贈り物をもらうので）裕福なように見えるが、気の引ける思いがする。 五日。風も波も止まないので、やはり、同じところにいる。 人々がひっきりなしに訪ねて来る。 六日。昨日と同じである。 |
二十九日。大湊に停泊。 土佐の国の医師がわざわざ、屠蘇、白散（漢方薬の一種）に加えて酒をもってやってきた。好意があるようだ。 元日。依然として大港に停泊している。 白散を、ある人が夜の間だけだということで、船屋形にはさんでおいたのだが、風にふかれつづけて、だんだんずれて海に落ちてしまい飲めなくなってしまった。 正月というのに、芋茎、荒布も歯固めもない。このように物が無いところなのだ。あらかじめ求めてもおかなかった。ただ、押し鮎の口ばかりをしゃぶっている。この吸う人々の口を押鮎はもしかして何とか思うことがあるだろうか。 |
このように別れを惜しんで、その人々が、まるで漁師が網もみんなで心を合わせて担ぎ出すようにして、この海辺で合作した歌は、 惜（を）しと思ふ… (お立ちになるのが惜しいと思っている人たちが、もしかしてとどまってくださるかと、葦鴨が群れるように大勢して私たちは来たのです） とよめば、その歌を大変褒めて行く人がよんだ。 棹させど… （棹をさしてもわからない海のような深い心をあなたはお持ちなのですね） と言っているうちに、「もののあわれ」も解らない船頭が、自分ばかり酒を飲み終わったものだから、早く出発しようとして「潮が満ちたぞ、風も吹いてくるぞ」と大声を出すので、一行は船に乗り込もうとする。 その時、その場にいる人々が時節に合わせて、漢詩をいくつかその場にふさわしいのを朗詠する。また、ある人がここは西国だけど甲斐の民謡を詠いましょうと民謡を歌う。 「このようにすてきに詠うと船屋形の塵も感動して飛び散り、空行く雲も動きを止めて漂うだろう」と男たちは言っているようである。 今夜は浦戸に泊まる。藤原のときざね、橘（たちばな）のすえひら、そのほかの人々が追いかけてきた。 二十八日。浦戸から漕ぎ出し大湊を目指す。 この折に以前この国の国司であった人の子息、山口のちみねが酒やおいしい食べ物を持って来て船に差し入れた。船旅の途中で飲んだり食べたりする。 |
二十七日大津から浦戸を目指して船を漕ぎ出す。このようなことをしている一行の中に京で生まれた女子を任国ではかなく死なせてしまった人がいて、この頃の出発準備を見ても何も言わなかった。 京へ帰るにつけて亡くした女子のことだけを思って悲しみ恋しがる。居合わせた人々も悲しくて堪らない。そこで、ある人が書いて差し出した歌は、 みやこへと… （都へ帰れると思うのは嬉しいけれど、悲しいのは死んでしまって帰れぬ人がいることであった。） また、ある時には、 あるものと… （今もいるものと、いなくなったことをついつい忘れて、死んだあの子をどこにいるのかと尋ねてしまうのは、悲しいことだ） と言っているうちに、鹿児の崎という所に、国司の兄弟や、また別の人だれかれが、酒などを持って追って来て磯辺に下りてきて座り、別れがたいことをいう。新国司の館の人々の中で、ここにやって来た人々こそ、真の心の篤い人々であるように、言われもし、そうも思えもする。 |
①忘れられず、残念なことが多いけれど、全部を書きつくすことはできない。②とにもかくにも、〔これを〕早く破いてしまおう。 |
①さて、池のようにくぼんで、水に浸かっているところがある。 ②〔池の〕そばには松もあった。 ③五、六年のうちに、千年が過ぎてしまったのだろうか、半分はなくなっていた。 ④新しく生えたのがまじっている。 ⑤〔松だけでなく〕大体のものが、すべて荒れてしまっているので、「なんてひどい。」と人々は言う。 ⑥思い出さないことはなく、恋しい思いのなかでも、この家で生まれた女の子が、一緒に帰らないので、どんなに悲しいことか。 ⑦船の人（＝同じ船で一緒に帰京した人）もみな、子どもがよってたかって大騒ぎをしている。 ⑧こうしているなかで、やはり悲しさにたえられずに、ひっそりと気心のしれている人と言いあった歌、 ⑨〔ここで〕生まれた子も帰ってこないのに、我が家〔の庭〕に小松があるのを見るのは〔子どもが思い出されて〕悲しいことだ ⑩と言った。やはり満足しないのであろうか、またこのように〔詠んだ〕、 ⑪亡くなった子が、千年の齢を保つ松のように〔いつまでも生きながらえて〕見ることができたならば、〔土佐での〕遠く悲しい別れをしただろうか、いや、しなかっただろうに。 |
①都に入って嬉しい。 ②家に着いて、門に入ると、月が明るいので、たいそうよく〔家の〕様子が見える。 ③聞いていた以上に、言いようもないほど壊れ、傷んでいる。 ④〔留守の間に〕家を預けておいた人の心も、すさんでいるのだったよ。 ⑤「中垣はあるけれども、一つの家のようなので、〔先方から〕希望して預かったのである。」 ⑥「そうはいうものの、機会があることに、〔お礼の〕品物も欠かさず与えていた。」 ⑦「今夜、こんな〔ひどいありさまだ〕こと。」と、〔みなに〕大声で言わせるようなことしない。 ⑧たいそうひどいと思われるが、お礼はしようと思う。 |
①二十三日。八木のやすのりという人がいる。 ②この人は、国司の役所で必ずしも召し使っている者でもないようである。③〔それなのに〕この人は、いかめしく厳かな様子で、送別の宴をした。 ④〔それも〕国司の人柄であろうか、任国の人の心の常としては、「今は〔もう用はない〕。」といって顔を見せないようだが、 ⑤道理をわきまえている者は、〔ひと目を〕遠慮せずに来た。 ⑥これは、餞別の品をもらったからほめるというわけでもない。 ⑦二十四日。国分寺の僧侶が、送別の宴をしにおいでになった。 ⑧人はみな〔身分の〕上下を問わず、子どもまで酔っぱらって、 ⑨一という文字さえも知らない者が、その足を十という文字に踏んで遊ぶ。 |
①ある人が、国守の任期の四、五年が終わって、所定の事務引き継ぎもすっかり終わらせて、解由状などを受け取って、 ②住んでいる官舎から出て、船に乗ることになっているところへ移る。 ③あの人やこの人、知っている人も知らない人も、見送りをする。 ④長年たいそう親しく付き合った人々は、別れづらく思って、 ⑤一日中、あれこれ世話をしながら、大騒ぎをするうちに、夜が更けてしまった。 ⑥二十二日に、和泉の国まではと、無事であるように神仏に祈願する。 ⑦藤原のときざねが、船旅であるけれど、馬のはなむけ（＝送別の宴）をする。 ⑧〔身分の〕高い人も、中流の人も、低い人も、みなすっかり酔っぱらって、たいそう不思議なことに、〔塩のきいている〕海のそばでふざけあっている。 |
①男も書くという日記というものを、女〔の私〕も書いてみようと思って、書くのである。 ②ある年の十二月二十一日の午後八時ごろに、出発する。 ③そのときのことを、少しばかりものに書きしるす。 |
