Ｙさんは鹿児島の営業マンです。今月の奄美出張では、図らずも、「星降る夜の旅人」（注１）ということになりました。Ｙさんの名瀬での定宿にはＰＣがないので、昨夜、いつものようにここで船の待ち時間にインターネットを利用して帰りました。Ｙさんは大の長渕剛ファンです。
名瀬トン普通語（注２）で、「Ｙさんは鹿児島で「普通に”気張いやんせ”（注３）ち、使うワケ？」という意味の質問を、Ｙさんの鹿児島弁を真似て、「・・・ち使うんケ？」と尋ねました。
（文字で書くと、ワとンの違いですが、イントネーションが大きく違います。でも、それも何回も繰り返し練習していると不思議なことに、段々似ているような気になってきます。）
Ｙさんはどちらかと言うと体育系風(笑）なので、「気張いナー」とか「気張いやっせナー」とか言うのだそうです。
結論は、品の良いおばあちゃんなんかに言われると「身が引き締まりそう」ということでした。
最後にＹさんは「じゃ、ひとつ、良いお年を・・・気張いやんせ、ワッハッハ。」と訛らずに言って、笑顔で八時半すぎ（注４）、名瀬港に向かいました。
実直でほがらかなＹさん、意外にもビールも焼酎も飲まないという。
たいやきを買っていったＹさんが船の上から見ている月はどんな月、もしもデジカメ持っていたなら撮れたのに。
♪誰（だい）が悪いち言うもんか♪
（注２）名瀬トン普通語＝奄美の方言と共通語の中間の言葉。トンは奄美方言でサツマイモのこと。鹿児島には「カライモ普通語」、沖縄には「ウチナーヤマトグチ」。トンにもイモにも、あまり洗練されていない、というニュアンスがあります。だれが言い始めたのかは分かっていないそうです。奄美の島々や各集落で、それぞれすこしづつ違っている方言を話している人たちが、進学や仕事などで中心地名瀬に集まって来るので、そこに共通の言語が出来た。戦前の女学生などの会話の中から生まれ、復帰後、一般にも広がった、といわれています。今では現代奄美共通語といわれるようになった、この言葉を話す人の年代層や地域もひろがっている。「あげ、あげげ、はげ」「わけ」「ワジワジ」「ボットボット」「怒られまい」などはこのブログでも時々使われる。「あんたなんか」「ちば」「ちよ」「ちょっ」「むる」「さばくる」「せんばいくね」など。
参考 倉井則雄『トン普通語処方箋』
島尾敏雄『名瀬だより』
（注１）
「星降る夜の旅人は」
（作詞：岡本おさみ／作曲・編曲：吉田拓郎）
歌詞を見る
（注３）「気張いやんせ」
（作詞 作曲 / 長渕剛）
歌詞と曲を聴く・・・音量注意
（注４）名瀬鹿児島間の定期船の旅は、毎日上下便とも夜（船中一泊）になります。名瀬は毎日２１：２０出港、鹿児島は毎日夕方出港。時間は船によって若干違います。
2004.10.16
超要約 全国～名瀬海路＆三角浜 再