坑道に、月の光が。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　きょうはァ～ぞろめッ！」
「がるる！ぐるぐるぐるぐるる！」（←訳：虎です！1並びの11月11日！）

　こんにちは、ネーさです。
　震災から20箇月……
　今日は可愛い七五三の御詣り姿のチビっ子たちを見かけましたよ。
　東北のチビっ子たちに、
　世界中のチビっ子たちに、幸あれ！

「みんなァ、げんきにィ！」
「ぐるぐるる！」（←訳：すくすくと！）

　では、東北産の美味しいリンゴ（3Lサイズ！）をかじりながら、
　本日も読書タ～イム！
　こちらを、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　　　　　　――　月を見つけたチャウラ　――



　
　著者はルジ・ピランデッロさん、画像の日本語版は2012年10月に発行されました。
　『ピランデッロ短篇集』と副題にありますように、
　イタリア生まれの作家・戯曲家・詩人として知られる
　ルイジ・ピランデッロさん（1867～1936）の短編小説作品集です。
　
　以前に『カオス・シチリア物語―ピランデッロ短篇集』を御紹介いたしましたが、
　ピランデッロさんの作品集がまた一冊！日本で出版されるとは、
　私ネーさ、感激です～!!

「いたりあァではッ、きょしょうさんッ、なのでス！」
「ぐるるっ！」（←訳：だよねっ！）

　色々と事情があって、
　日本ではメジャーになりきれないピランデッロさん、
　1934年にはノーベル文学賞も受賞している大文豪さんなんですよ♪
　この御本には、
　表題作品の『月を見つけたチャウラ』を始め、
　初心者さんにも親しみやすい、
　ピランデッロさんの短編小説15作品が収録されています。

　特に、
　『月を見つけたチャウラ』は、
　宮崎駿さん監督作品『天空の城ラピュタ』の
　アナザーサイドストーリーじゃないかしら？と想わせる掌編です。

「むむゥ？　らぴゅたッ？？」
「ぐるるがっるるがる？？」（←訳：どこがラピュタなの？？）

　パズーが働いていた鉱山と
　よく似た採掘鉱山が、
　主人公チャウラの生活の場でした。
　ただ、環境の点ではチャウラの鉱山の方がはるかに劣悪です。
　機械や工具、トロッコなどはありません。
　ツルハシで硫黄鉱石を採掘し、
　人力で外へ運び出す。
　重労働なのに、賃金はスズメの涙。

　つらく苦しい労働が続く或る日、
　暗い坑道でチャウラが見出したのは――

「どうわッ、みたいィなのでス！」
「ぐるがるるるぐるるる！」（←訳：小川未明さんみたいな！）

　この御本の中で最も有名なのは、
　『甕（かめ）』という作品でしょうか。
　ピランデッロさんの代表作のひとつであり、
　映画化もされ、
　演劇を勉強している学生さんならばきっと御存知の戯曲『甕』。
　ここでは1909年発表の小説版が
　訳出されていますよ！
　演劇青少年さんは、必読！の傑作です。

「ぶたいィはァ、しちりあッ！」
「ぐるるるがるる！」（←訳：地中海の島だね！）

　ピランデッロさんが生まれ、育った地シチリア島は、
　数千年をさかのぼれば、
　水と緑に恵まれた豊かな土地でした。
　しかし、樹木が伐採され尽くした後、
　水脈は涸れ、
　土地は荒れて細り、
　強国の支配、
　貴族＆地主階級の専横、と災厄に見舞われます。

　ピランデッロさんは裕福な家の出身でしたが、
　その目線、思いは常に、
　運命に翻弄される人びと、
　苛酷な定めに喘ぐ人の側にありました。
　関口英子さんによる流麗な訳文で、
　ゆったり、
　じっくり、
　ピランデッロさんの世界を覗いてみてくださいな～！

「えいがもォ、おすすめッ、なのでスゥ！」
「がるがるる！」（←訳：名作ですよ！）