年月を、解凍すれば。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　うむむゥ……これはァ、みぎにィ！」
「がるる！ぐっるぐるがる！」（←訳：虎です！こっちのは左に！）

　こんにちは、ネーさです。
　右、左、と忙しいのは……ジグソーパズル？クロスワードパズル？
　いえいえ、
　本棚の模様替えです！
　ふぅ～、脳ミソ全力回転の難解パズルですよ～！

「ぱふゥ～！　つかれたァ～！」
「ぐるぐる！」（←訳：くたくた！）

　では、熱いコーヒーなど淹れて……はい！
　ひと休みを兼ねての、読書タイム！
　本日は、こちらを、どうぞ～！

　　



　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　――　冥闇　――



　著者はギリアン・フリンさん、原著は2009年に、日本語版は2012年10月に発行されました。
　英原題は『ＤＡＲＫ　ＰＬＡＣＥＳ』、
　日本語題名の『冥闇』には『めいあん』とルビがふられています。
　2009年度のＣＷＡ賞にノミネートされた傑作ミステリですよ！

「むむッ！
　けッこうゥ、ぶあついィぞッ！」
「がっるるるぐるる！」（←訳：どっしりの長編だ！）

　厚みのある御本ですが、
　Ｓ・キングさんの長編ほど厚くはありませんので、
　安心してくださいね。
　さあ、ゆっくり、
　慌てず騒がず、ページを捲ってゆけば――

　現代と、過去。
　今と1985年を往き来する物語が始まりますよ。

「う～んとォ、むかしのようなァ？？」
「がっるっるぐるるる？」（←訳：ちょっと昔のような？）

　1985年、アメリカの或る州の、或る農場で、
　《事件》は起きました。

　訳者の中谷友紀子さんが、訳者あとがきで、
　『カポーティの《冷血》を彷彿とさせる』と形容する、
　悲惨な事件です。

　物語の主人公は、
　その《事件》のたったひとりの“生き残り”――
　リビーさん。

「ええェッ？　いきのこりィ？？」
「がるる～…」（←訳：それは～…）

　事件の生き残り……
　そう聞いただけで、リビーさんがどのような状況に在るか、
　推察できますね。
　事件が起きた1985年から現代まで24年もの間、
　周囲からの偏見に晒され、
　物珍しがられたり、
　噂の対象にされたり、
　経済的にも苦境に立たされ……。

「けいざいィ、というとォ～…」
「ぐるがるる？」（←訳：お金ですか？）

　ええ、リビーさんの手許にはもう僅かなお金しかありません。
　これからどうしよう……？
　お金を手にするために、私にできることは……。

　苦境から脱出すべく、
　リビーさんは或る申し出を受諾します。

「むむゥ～、それはァ、なにやらァ～…」
「ぐるぐるる！」（←訳：危険な気配！）

　事件について研究している或る団体が、
　当時のことを語ってくれたら謝礼を支払いましょう、と
　提案してきたんです。

　意を決し、
　リビーさんはつらい記憶を掘りおこすことにしました。
　７歳の、あの日。
　わたしの家に、家族の身に、何が起きたのか――

「おもいィだせるのかなァ？？」
「ぐるるがるがるぐるる？」（←訳：24年も昔だもんね？）

　キレやすくて、わがままで、
　付き合い難そうな性格のリビーさん。
　強烈なキャラクターの彼女は、
　しかし、ストーリーが進むにつれ、
　意外なしぶとさ、強さを獲得してゆきます。
　長い時間の隔たりを越え、
　一歩一歩、真相へ迫り得る強さを。

「うむッ！
　おうえんしたくゥ、なッてきたでス！」
「ぐるがるる！がるがる！」（←訳：掘り起こせ！どんどん！）

　デビュー作ではＣＷＡ賞を受賞、
　第二作目となるこの御本は映画化も予定されており、
　今年発表した第三作目の長編は
　全米でベストセラーになったという著者・フリンさん！
　年末恒例のベスト文庫本リストにもランクインしそうなこの御本、
　活字マニアさん、
　ミステリ好きさんに、おすすめの一冊です！
　ぜひ！