～ 荒れ地をゆけば ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　ひゃほほほほゥ！　これはァ、うれしィ～！」
「がるる！ぐるるるるがる！」（←訳：虎です！ささやかな朗報！）

　こんにちは、ネーさです。
　緊急事態宣言は延長されましたが、
　都内ではちらほらと開館する美術館も出てきましたよ！
　東京国立博物館『国宝 鳥獣戯画のすべて』展は5月14日から、
　国立新美術館は5月12日から再開するそうです。
　詳細は各ミュージアムのHPをご参照くださいね。
　暗いトンネルの出口まであともう少し……
　と信じつつ、
　さあ、ここから読書タイムです。
　本日はこちらの、古典ミステリ作品を、どうぞ～♪

　　


　
　　　　　――　原野（ムーア）の館　――



　著者はダフネ・デュ・モーリアさん、
　原著は1936年に、
　画像の日本語版は2021年3月に発行されました。
　英語原題は『JAMAICA INN』、
　映画『レベッカ』『鳥』などの原作者
　デュ・モーリアさんによる長編作品です。

　英国の原野（ムーア）
　と聞いて、思い出されるのは――

「ばすかびるゥ！」
「ぐるる！」（←訳：魔犬だ！）

　そうですね、
　《シャーロック・ホームズ》シリーズ中でも
　傑作と呼び声高い『バスカヴィル家の犬』は、
　人家もまばらな丘陵と湿地を舞台とする
　ミステリ作品でした。

　この物語でもやはり、
　お隣りさんのお家までは
　いったい何kmあるのだろうか、という
　原野が舞台です。

「おてんきもォ、さいあくゥでスよゥ！」
「がるるぐるる！」（←訳：雨だし寒いし！）

　メアリー・イエランさんは、
　雨が吹き込む乗合馬車に揺られ、
　《ジャマイカ・イン》
　を目指しています。

　お母さんを亡くしたばかりの彼女は、
　叔母であるペイシェンスさんのもとに
　身を寄せることになったのですが……

「ようすがァ、へんでスゥ！」
「ぐるるるるがるる？」（←訳：どうしたんだろう？）

　何もかも、
　予想とは違う――

　《ジャマイカ・イン》でメアリーさんを待っていたのは、
　すっかりやつれて、
　記憶の中の姿とは
　別人のような叔母さん。

　それに《ジャマイカ・イン》とはいうけれど、
　《イン（＝宿屋）》の設備も、
　宿泊客も見当たらない館は、
　どこも寂れ切っている……？

「かッかえりましょウゥ！」
「がるるぐるがる！」（←訳：ここは危険だよ！）

　叔母の夫にも、
　館にも、
　不信と嫌悪を抱くメアリーさん。
　一刻も早く逃げ出したいんですけれど、
　踏ん切りがつきません。

　なぜなら、
　もし、ここで
　彼女が逃げ出したら……

　残されたペイシェンス叔母さんは、
　どうなるでしょう……？

「うッ！　それはァ～…」
「ぐるるがる～…！」（←訳：マズいよね～…！）

　叔母さんを見捨て、
　ここから逃げ出す？

　そんなこと、出来やしない！
　叔母さんと一緒に、
　ふたりでここを逃げ出さなくちゃ！

「ちゃんすはァ、いつゥ？」
「がるるっる？」（←訳：どうやって？）

　見知らぬ土地で、
　心細さに悲鳴を上げつつ、
　メアリーさんは闘います。

　得体のしれぬ何かと。
　原野の恐怖と。
　《ジャマイカ・イン》に巣食う悪と。

「どこかにィ、いませんかァ？」
「ぐるるがっるるるるる！」（←訳：味方になってくれる人！）

　誰が味方で、誰が敵か？
　メアリーさんを救ってくれるのは？

　100年近く前に著された作品で、
　時代背景は19世紀ですが、
　訳者・務台夏子さんによる新訳は
　まったく古臭さがなく、
　読み始めたら止まらなくなる快作です。

　ミステリ好きさん、
　クラシックな英国エンタ文学が好きな方々、
　そしてヒッチコックさんの映画が大好きな方々も、
　ぜひ、手に取ってみてくださいね～♪