～ 旅は、1000年を超えて ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　ぱなそにッくゥさんッ、おめでとうゥ～！」
「がるる！ぐるるがるるるる！」（←訳：虎です！皆さんお疲れさま！）

　こんにちは、ネーさです。
　ラグビー日本選手権兼トップリーグプレーオフ決勝は、
　パナソニックが栄冠を勝ち取りました。
　そして、今季で引退の五郎丸選手、福岡選手……
　全選手さん＆スタッフさんに労いの拍手を！
　新たなリーグが誕生する来季に期待しつつ、
　さあ、読書タイムですよ。
　本日は、こちらの海外ミステリ作品を、どうぞ～♪
　
　　


　
　　　　　――　憐れみをなす者　上・下　――



　著者はピーター・トレメインさん、
　原著は1999年に、
　画像の日本語版は2021年2月に発行されました。
　英語原題は『AUT OF MERCY』、
　《修道女フィデルマ》シリーズの長編第8作目です。

　7世紀半ばの
　古代アイルランドを舞台とする
　世界各国で人気のミステリシリーズ、
　今回の日本語版は
　上下巻に分けられての刊行となりました。

「じゃじゃァ～んッ！」

　　

　はい、↑こちらが上巻、ですね。

　西暦666年10月中旬、
　アイルランド南海岸アードモア湾から
　始まった物語は……

「あれもようゥ、なのでス！」
「ぐるがる！」（←訳：海も人も！）

　アイルランドの五王国のひとつ、モアン。

　モアン王国の王女であり、
　法廷弁護士であり、
　修道女でもあるフィデルマさんは
　巡礼の船旅に出ようとしていました。

「じゅんれいィ？？」
「がるぐる？」（←訳：なぜまた？）

　とりたてて“何か”があった、
　という訳ではない、のです。

　経済的には恵まれているし、
　身分の点でも申し分ないし、
　身辺には理解者もいて、
　仕事で大ポカをやらかしたのでもなく。

　ただ、フィデルマさんは
　自分を見詰め直したくなったのでした。

　私は、このままでいいのだろうか……？

「むむゥ～んッ！」
「ぐるるるるがる！」（←訳：人類共通の疑問！）

　心の声に耳を澄ます、巡礼の旅。

　イマ風に言っちゃいますと、
　”自分探しの旅”ですが、
　船に乗り込んだフィデルマさんが目撃したのは。

「えッ？　ええええェ～ッ？？」
「がるる！？！」（←訳：元カレ！？！）

　船にはフィデルマさん以外にも乗客がいて、
　それがかつての恋人となれば、
　ココロ穏やかな巡礼の旅、どころじゃありません。

　そうこうするうち、
　船内に異変が……！

「ぐぅるぅる！」（←訳：じゃじゃん！）　

　　

　ええ、↑こちらが、下巻になりますよ。

　船内で異変が――
　事件が起きたなら、
　法に仕える弁護士の出番です。

　捜査の全権を
　船長さんから委ねられたフィデルマさんは、
　しかし、
　元カレの存在ゆえでしょうか、
　どうにも冷静ではいられません。

　この船で何が起きたのか、
　起ころうとしているのか、
　真相は……？

「だいこんらんのォ、にんげんもようゥ！」
「がるるるるるる！」（←訳：見極めないとね！）

　7世紀のアイルランド？
　それってもうあんまり遠過ぎて
　ファンタジーの領域だよ！

　と言いたくなりますが、
　上巻の冒頭には地図と
　歴史的背景の解説、
　巻末には訳注が掲載されています。
　下巻の巻末にも訳注と
　訳者さんのあとがきがありますので、
　焦らず、
　ゆっくりペースで
　フィデルマさんの謎解き冒険譚を
　楽しんでみてくださいね。
　西洋史好きな活字マニアさんには
　特におすすめですよ～♪