TOEIC口語表現 ＃４

The less said, the better.

辞書を引くと「言わぬが花」と出ております。文法的には The 比較級～, the 比較級・・・.「～すればするほど、ますます・・・」の構文です。文脈にもよりますが、「もうそれ以上言わないで」とか「もうそのことはいいよ」という意味になりますね。

Tom: I'm sorry thatI overslept this morning.
Ken: The less said about that, the better.

会話ではよく次の表現も耳にします。
The sooner, the better.
（早ければ早いほど良い）

シアトルでアパートを借りて電話回線を申し込んだとき、公衆電話口で電話会社の人に「The sooner, the better. Right?」「（電話回線の使用開始時期は）早いほどいいだろ？」と早口で言われた時のことを鮮明に覚えております。