「Bird Of Prey」 Uriah Heep 和訳

Uriah Heep - Bird Of Prey (US Alternative Version) (Official Audio)

　ユーライア・ヒープの「バード・オブ・プレイ」も和訳してみる。サウンド面に関して言うなら

ディープ・パープルにも引けを取らないはずだが、「ブラック・サバス感」が強すぎたのだろうか？

「Bird Of Prey」 Uriah Heep 日本語訳

俺は見た目からして
用心しろと言っているようなものを正視することができる
おまえに勇気があるのならば
さらに近づくように努力してみろ
そうすれば座ったまま俺は行動に移る前に何が起こるか見定めるから
しばらくすれば彼女も同じ行動を取ることは間違いないんだ

不気味な場所から現れた鷲のように見て
猛禽のように彼女は俺を掴まえるが
俺はおまえより年上で賢い
俺のもとにまっすぐ向かってくる猛禽のように
おまえは飛んできた

俺が彼女を自由にしようとするたびに
彼女が俺のもとに戻って来ることが俺には嬉しいが
もしも彼女が留まりたくないことを俺が知ってしまったのなら
この愛おしい猛禽を俺は解き放つつもりだ

「Gypsy」 Uriah Heep 和訳

Uriah Heep - Gypsy (Official Audio)

　イギリスのハードロックバンドのユーライア・ヒープの「ジプシー」を和訳してみる。

今では名曲の誉れ高い曲もたくさんあるのだが驚くほど売れていない。

「Gypsy」 Uriah Heep 日本語訳

俺は１７歳で
ジプシーの女王に恋をしてしまった
「待って」と彼女は俺に言った
彼女の父親が仕切っており
「おまえを俺たちの土地に迎え入れる訳にはいかない」と言うと
敵のように出ていけて俺に命令したんだ

俺を小さな掘っ立て小屋に連れて行くと
彼は俺の背中を鞭で叩いたんだ
「俺を一人にしてくれ」と彼女に言ってから
俺はしばらく外に出てから
彼女に対する想いを抱いて戻って来た
彼女は俺にとって全てだったから

俺はジプシーの女王が欲しいんだ
彼女はずっと父親と恋人の板挟みになって苦しむだろう
いつの日か戦って勝つくらいに強くなったら
俺は彼に挑むんだ
そんな男なら彼は理解してくれるはずだから