Joni Mitchell - Day After Day (Official Audio)
ジョニ・ミッチェルが最初に作った曲「デイ・アフター・デイ」を和訳してみる。
「Day After Day」 Joni Mitchell 日本語訳
毎日
果てしない鉄道路線
毎晩
車輪が軋む音
その軋む音は
いつの日か彼があなたを追ってくると言っているよう
でもその「いつの日」は遥か彼方にあるようだ
毎日
お金を稼ぐけれども二倍働く必要がある
毎晩
目を開けたまま横になって
懐かしい昔の日々の夢を見る
マツの木の隙間から見える月光
ワインをこぼして汚れた亜麻布のテーブルクロス
毎日
置時計のベルを止めるために動く腕を見ている
毎晩
私は魂を探求している
だから座って泣きながら待って
余り遅くならないうちに恋人が来てくれることを願うことが
私の運命に違いない
Marianne Faithfull - The Ballad Of Lucy Jordan • TopPop
マリアンヌ・フェイスフルの「ザ・バラード・オブ・ルーシー・ジョーダン」を和訳してみる。
因みにバックはスティーヴ・ウィンウッド（Steve Winwood）がシンセサイザーで一人でこなしている。
「The Ballad Of Lucy Jordan」Marianne Faithfull 日本語訳
因習が色濃く残る街で白い垢ぬけないベッドで
朝日がルーシー・ジョーダンの（つむっている）目にかかろうとする頃
世界がオレンジ色に変わり
部屋が回転し始めるまで
何千という恋人の夢を見ながら
毛布に覆われて彼女は眠っていた
３７歳の時
彼女は温かな風で髪をなびかせながら
パリ中を乗り回すなんて想像もしていなかったから
彼女は鳴っている電話をそのままにして
父親の安楽椅子で覚えた可愛い童謡を
鼻歌混じりに歌いながら座っていた
彼女の夫は仕事が休みで子供たちの学校も休みだったから
一日を過ごすのに彼女にはたくさんのやり方がある
彼女は数時間かけて家を掃除することもできるし
花々をアレンジすることもできる
何なら薄暗い通りを端から端まで叫びながら
裸で走ることもできる
３７歳の時
彼女は温かな風で髪をなびかせながら
パリ中を乗り回すなんて想像もしていなかったから
彼女は鳴っている電話をそのままにして
父親の安楽椅子で覚えた素敵な童謡を
鼻歌混じりに歌いながら座っていた
絶えない笑い声が多少度が過ぎてきた頃
昇った屋根のてっぺんで
夕日がルーシー・ジョーダンの目を優しく染めると
近づいてきて彼女に手を差し出した男に
彼女はひざを曲げて体をかがめてお辞儀をした
彼は通り過ぎる群衆の中に停めていた白く長い車（救急車？）に
彼女をエスコートした
３７歳の時
彼女は温かな風で髪をなびかせながら
パリ中を乗り回した時
彼女は「永遠」に遭遇したことを知ったのだ
