Clara Luciani - On ne meurt pas d'amour (Souvenir du Japon)
クララ・ルチアーニのＭＶを見ていたら日本を「イジって」いる曲があったので、和訳してみる。
「Souvenir du Japon」とは「日本の思い出」という意味である。
「On ne meurt pas d'amour」Clara Luciani 日本語訳
私の症候群は唯一無二で男性に悪影響を及ぼす
これらの装置で心拍曲線を計らなければならない
私は骨の髄まで錆びついているから
「歯車」を変えなければならないか
私という「装置」がスクラップとして捨て去られる
私は過剰に奉仕したり下手に愛したことで
自分が壊れてしまったことを恐れている
私は途方に暮れてしまった
私は駄目になってしまった
私を蝕む悪は深刻だ
医者は最善を尽くしてくれるだろう
愛で死ぬことはない
愛で死ぬことはない
愛で死ぬことはないけれど
私は助けを呼ぶ
回復するだろうけれど
この「檻」という体に健康を取り戻すための
勇気を見つけるべきなんだ
取り除けない悪というものがある
私の体内は脅かされる
そんな悪が静かに眠っていることは周知の事実
私を蝕む悪は深刻だ
医者は最善を尽くしてくれるだろう
愛で死ぬことはない
愛で死ぬことはない
愛で死ぬことはない
愛で死ぬことはない
愛で死ぬことはない
愛で死ぬことはない
愛で死ぬことはないけれど
私は助けを呼ぶ
