「One Time」 King Crimson 和訳

King Crimson - One Time

　最後にキング・クリムゾンの「ワン・タイム」を和訳してみるが、エイドリアン・ブリュー

（Adrian Belew）が手掛けた歌詞はそれほど悪くはないような気がする。

「One Time」 King Crimson 日本語訳

数々の試練と一度っきりの人生の試みを通して
片方の目が笑いだし
もう片方の目が泣き出す
俺たちの最期の一息の中に
片方の手を結び
一歩下がる

俺は昇って来る太陽を待ち
驟雨が止むのを待ち
物事が一度で上手く行くことを待っている
俺は大量の計画表の中に立っており
移動する砂の上に立ち
一度だけの気前の良さに期待している

数々の試練と一度っきりの人生の試みを通して
片方の目が笑いだし
もう片方の目が泣き出す
俺たちの最期の一息の中に
片方の手を結び
一歩下がる

俺は昇って来る太陽を待ち
驟雨が止むのを待ち
物事が一度で上手く行くことを待っている
俺は大量の計画表の中に立っており
移動する砂の上に立ち
一度だけの気前の良さに期待している

King Crimson - One Time (Live In New York City, 1995)

「People」 King Crimson 和訳

King Crimson - People

　次にキング・クリムゾンの「ピープル」を和訳してみる。

「People」 King Crimson 日本語訳

人々は飛び人々は逃げる
人々は落ち着き「それは私ではなかった」と言う
人々は魚を釣り人々は不平を言う
人々は完璧に武装する

おまえは人々を地下鉄に乗せて
月の上を歩く
人々は海の底にいて
人々は墓の中にいる

ピグミー族でさえ人々はイグルーというドーム型の小屋にいる

人々こそ主力動力源で
世界を回転させる
人々こそ主力動力源で
この世界を転倒させる

人々は日向ぼっこして人々はこんがり焼ける
他の人々がタバコを吸っている間に人々はうんざりしている
人々はボウリングをし人々はロックを演奏する
二人の人々がボクシングする様子を人々は金を払って観る

俺を見てくれ俺と対面してくれ
俺に服を着せてくれ俺を大事にしてくれ
俺に電話をしてくれ俺に電報を打ってくれ
俺を収容してくれ俺をイライラさせてくれ俺に火をつけてくれ

人々こそ主力動力源で
世界を回転させる
人々こそ主力動力源で
この世界を大混乱させる

King Crimson - People (Live In New York City, 1995)