Alison Moyet - Whispering Your Name (Promo)
ヤズー解散後にヴォーカルのアリソン・モイエはソロシンガーとして活動するのだが、
曲に恵まれなかった感じはある。ここでは「ウィスパーリング・ユア・ネーム」を和訳してみる。
「Whispering Your Name」 Alison Moyet 日本語訳
あなたは終わった人だと彼女が言った時
私にできることは何もないと私は思った
だってここまで彼女に非はなかったのだから
私が仲裁をしたという意味ではないけれど
今私たちは同感することができないかしら
だって彼女はあなたの名前を囁き続けているから
まるでまだ待っているかのように
彼女はあなたの名前を囁き続けている
以前彼女は私にどのような思いでいるのか私に話してくれた
他の誰かから噂話を私に聞いて欲しくなかったから
彼女が知り会えなかった人たちはいるけれど
あなたと二人で成長し合えると彼女は望んでいた
あなたが望んでいなかったから
彼女は傷ついて私のところに来たのよ
だから彼女はあなたの名前を囁き続けている
まるでまだ待っているかのように
彼女はあなたの名前を囁き続けている
もしもそれがちょっとした遊びだったのならば
簡単なこと
私は偽ることをしないようにしようと思う
もしもそれが嫉妬の原因ならば
彼女は私を利用しているのね
関係の改善は難しそうね
他に私ができることがあるかしら
でも私は彼女があなたから得たもの以上のものを
彼女に与えようと努めてみる
彼女が突然目覚めて
彼女が私にあなたの名前を口にする時
私はそれは長年の習慣の力であり
必要だからということではないことを期待するだろう
だって彼女はあなたの名前を囁き続けているから
まるでまだ待っているかのように
彼女はあなたの名前を囁き続けている
不都合なことが何もなく
まるで待っているかのように彼女が見つめているのならば
正しいことは何なのか私に教えて欲しい
Heather Peace and Alison Moyet - Whispering Your Name
