「Same Old Scene」 Roxy Music 和訳

Roxy Music - Same Old Scene

　ロキシー・ミュージックの「セイム・オールド・シーン」を和訳してみる。人間の成長に伴う

時間概念の変化の感性の核心を突いたような歌詞だと思うのだが、考え過ぎだろうか？

「Same Old Scene」 Roxy Music 日本語訳

永遠に続くものは何もないことを僕は確信している
今君の申し出に対して
僕はもっと引き受けられると思う
若かりし頃の恋愛とはかくも平凡なものなんだ（=so mean）
僕はまだこの同じ古いシーンよりも長生きするだろうか？

僕たちのより楽しげな瞬間の中に貴重なものは少ない
非常に困難な中
僕たちは突き進んでいる
僕が街角を曲がると
僕には信じられないことが起こった
まだ同じ古い映画を観ているようで
僕を捕らえて離さないんだ

若かりし頃の恋愛とは何て素晴らしいんだ（=so mean）
修復させてみよう
その同じ古いシーンを

若かりし頃の恋愛とは何て極端なんだろう
たぶん僕たちは同じ古いシーンを試みるべきなんだ

永遠に続くものは何もないことを僕は確信している
今君の申し出に対して
僕はもっと引き受けられると思う

永遠に続くものは何もないことを僕は確信している
今君の申し出に対して
僕はもっと引き受けられると思う

TOPPOP: Roxy Music - The Same Old Scene

「Driver's Seat」 Sniff 'n' The Tears 和訳

Sniff 'n' The Tears - "Driver's Seat" (Official Video)

　スニッフ・アンド・ザ・ティアーズは「ドライバーズ・シート」のヒット曲だけを持つ

「一発屋」なのだがいまだに現役なのだから驚かされる。以下、和訳。

「Driver's Seat」 Sniff 'n' The Tears 日本語訳

全ては上手く行っている
何が起こるか分からない土曜の夜は
多少胸が高鳴る
一日中踊って過ごすつもりなんだ

ジェニーは優しい女の子で
問題や揉め事があっても
会う人全員にいつも笑顔を投げかけていた
彼女は違う角度から人生を見ていたんだ

ニュースは陰気な感じで
勝手に君の耳に届いてしまう
僕にどうしろというのか？
僕は君と過ごした時間を決して思い出すことはないだろう

君の足を上げるんだ
ビートの巧みさに合わせて足を動かすんだ
選ばれた人間などいない
ただ君は「主導的立場（driver's seat）」に就けばいいんだ

主導的立場
主導的立場

僕たちは全てが上手く行っている
何が起こるか分からない土曜の夜は
多少胸が高鳴る
一日中踊って過ごすつもりなんだ

主導的立場
主導的立場

ジェニーは優しい女の子
選ばれた人間などいない
君の足を上げるんだ
君の足を上げろ
君の足を上げるんだ
一日中踊って過ごすつもりなんだ

主導的立場
主導的立場
主導的立場
主導的立場

Sniff 'n' the Tears - Driver's Seat (Official Audio)