「Another Nail In My Heart」 Squeeze 和訳

Squeeze - Another Nail In My Heart

　スクイーズのアルバム『アージーバージ―（Argybargy）』に収録されている「恋の傷跡」を

和訳してみる。

「Another Nail In My Heart」 Squeeze 日本語訳

そのケースはベッドの下から引きずり出された
彼女は思いやりのある友人に電話をして
準備をした
ドアは閉められメモが残された
僕はいちいちリアクションは取れなかったが
たぶん僕は声を詰まらせるんだ
もはや君が永遠に不機嫌な表情のまま
どこにいるのか分からない

出かけないことで善き人であろうと努力しながら
このバーにいる
そのピアノ弾きは僕の心を別の酒（=nail）でもてなした
このバーにいる
そのピアノ弾きは僕の心を別の酒でもてなした

愚かな昔からの不機嫌の元が
愛だけを殺してしまう
僕は善人になりたいのに
それだけでは不十分なんだ

だから僕のために曲を弾いて欲しい
僕の心のための別の酒でさらに酔いを回すために
そんな時に僕のために曲を弾いて欲しい
僕の心のための別の酒でさらに酔いを回すために

彼女が僕の目を見ることで納得し
僕にはっきり言ったそれらの少年の嘘の数々に対して
僕には言い訳があった

彼女には我慢できなかった
僕に対する彼女の心証が悪いから
彼女はメイクを落として僕はバーを見つけた
今の僕にはそれが気がかりだ

僕は上手くいかない日々を過ごし
今愛は放棄される
僕は何て愚かなんだろう
僕は愛して別れたんだ

だからこのバーで
そのピアノ弾きは僕の心を別の酒でもてなした
だからこのバーで
そのピアノ弾きは僕の心を別の酒でもてなした

だからこのバーで
そのピアノ弾きは僕の心を別の酒でもてなした

だからこのバーで
そのピアノ弾きは僕の心を別の酒でもてなした

だからこのバーで
そのピアノ弾きは僕の心を別の酒でもてなした

「The Soul Cages」 Sting 和訳

Sting - The Soul Cages (Official Music Video)

　スティングの「オール・ディズ・タイム 」はよく和訳されているのだが、何故かアルバムの

タイトルにもなっている『ザ・ソウル・ケージ』の和訳が見当たらないので和訳してみる。

「The Soul Cages」 Sting 日本語訳

その少年は漁師の仕事場に閉じ込められている
海が死んだ場所には青ざめた月がいる
夜の星の群れが綱の中でくすぶっている
そのザリガニが横たわっている檻はどれも混沌としている

その漁師はどこにいるのか？
そのヤギはどこにいるのか？
腐敗した皮を纏った看守はどこにいるのか？
カラスが飛ぶ時に月食が起こる
父親の目を受け継いだ子供はどこにいるのか？

あちらこちらに魂の檻がある
あちらこちらに魂の檻がある

彼は九番目の世界の王様だ
霧鐘のひねくれた息子が
全てのロブスターの檻の中で鐘を鳴らす
拷問を受けた人間の魂

破産した工場の魂がある
壊れた王冠の従順な奴隷たち
古びた欠点のある約束に縛られる死者
荒れた街の魂がある

あちらこちらに魂の檻がある
あちらこちらに魂の檻がある
あちらこちらに魂の檻がある
あちらこちらに魂の檻がある

「僕は賭け金を持っている」と勇敢な少年が言った
冗談の邪魔になってしまったが漁師は笑った
「おまえは俺と同じものを飲めばいいがおまえは俺と劣らないはずだ
もしも飲んでも俺がぐらつかないでいられたなら
魂は自由に動けるはずだ」

「俺はここに最も不思議なワインの樽を持っている
列をなしてる全ての船を祝福する上物のワインだ
それは死んだ船乗りの血から絞り出したものだ
若く白い体が潮の流れに乗って行く」

「俺の愛らしく若いものの中に俺にとって何があるんだ？
籠の中の鳥が鳴く時に何故俺は口笛を吹かなければならないのか？
もしもおまえが海の王様と共に賭け金を失うならば
おまえは俺と共に籠の中で残りの人生を過ごすことになるだろう」

あちらこちらに魂の檻がある
あちらこちらに魂の檻がある
あちらこちらに魂の檻がある
あちらこちらに魂の檻がある

ある体がまるで氷山で裂けた船の側面のように
漁師の仕事場で吹き曝しの中で横たわっている
魂の檻から一つずつ魂がなくなっていく
漁師の唇から最後の呪いの言葉

あちらこちらに魂の檻がある
あちらこちらに魂の檻がある
あちらこちらに魂の檻がある
あちらこちらに魂の檻がある

光に向かって泳げ
光に向かって泳げ

彼は海に浮かぶ船の夢を見た
その船は彼と彼の父親を運ぶことになる
二人とも決して発見されないような場所へ
この街から遥か彼方の場所へ
石炭を積んでいないイングランド北東部のニューカースルの船
二人は魂が住む島に出帆するだろう