MASQUERADE(マスカレード)

 こんな孤独なゲームをしている私たちは本当に幸せなの?

「The Different Story (World Of Lust And Crime) Peter Schilling 和訳

2021-05-31 12:02:23 | 洋楽歌詞和訳

Peter Schilling - The Different Story (World Of Lust And Crime) (Official Video)

 ピーター・シリングの「ザ・ディファレント・ストーリー」を和訳してみる。

歌詞の内容が哲学的である。女性ヴォーカルはSusanne Müller-Piである。

「The Different Story (World Of Lust And Crime)」Peter Schilling 日本語訳

気が付くと僕はとても孤独で
良い日が来るのを待っていた
欲望と罪の世界に
たった一つのことを置き去りにしていた

僕には隠れる場所が無くて
何が良くて何が悪いのか分からない
欲望と罪の世界に
僕の心の中には苦痛と悲哀だけ

墓地に眠っている賢者を見てみろ
別の物語を演じろと叫んでいる
彼の老いた心の中にいる孤独な人々は
全てのことに関して答えを持っている

愛は永遠にあなたの心を開いてくれる別の物語で
味方になるカードをめくる
愛とは危険なゲームだけれど
演じることは簡単だからあなたは心配する必要はないのよ

君と僕にはチャンスがあり
僕たちの全ての夢を現実にしてくれる
十分に信じるならば
君は欲望と罪の世界に遭うことはないよ

墓地に眠っている賢者を見てみろ
別の物語を演じろと叫んでいる
彼の老いた心の中にいる孤独な人々は
全てのことに関して答えを持っている

愛は永遠にあなたの心を開いてくれる別の物語で
味方になるカードをめくる
愛とは危険なゲームだけれど
演じることは簡単だからあなたは心配する必要はないのよ

墓地に眠っている賢者を見てみろ
別の物語を演じろと叫んでいる
彼の老いた心の中にいる孤独な人々は
希望と栄光の光を知っている

墓地に眠っている賢者を見てみろ
別の物語を演じろと叫んでいる
彼の老いた心の中にいる孤独な人々は
希望と栄光の光を知っている


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「Even Better Than The Real Thing」 U2 和訳

2021-05-31 01:31:00 | 洋楽歌詞和訳

U2 - Even Better Than The Real Thing (Official Music Video)

 ようやくU2が「イーブン・ベター・ザン・ザ・リアル・シング」のMVをオフィシャルに

アップしていたので和訳してみる。

「Even Better Than The Real Thing」 U2 日本語訳

僕にもう一度チャンスをくれるのならば
僕は君を満足させてあげられるよ
僕にもう二度チャンスをくれるのならば
君の言うことは何でも受け入れるよ
僕の気持ちがブレることはないし
僕の知性が偏ることもない
僕にもう一度チャンスをくれるのならば
今夜僕を君の恋人にさせて欲しいんだ

君は本当にリアルだ
本当にリアルだ
君は本当にリアルで
リアルなものより良いくらいだ

僕に最後のチャンスをくれるのならば
君が思わず口ずさむように導くよ
僕に少しでもチャンスをくれれば
君が起こす波を上手く乗りこなすよ
君は蜂の群れに寄っていくかわいい子供で
そよ風のように僕は君の体を通過していくよ
僕に最後のチャンスをくれるのならば
僕たちはあらゆる物の表面から滑走していくんだ

君は本当にリアルだ
本当にリアルだ
君は本当にリアルで
リアルなものより良いくらいだ

僕たちは自由だから深紅色の空も飛べるんだ
今夜太陽は僕たちの翼を溶かことはないはず

僕をさらなる高みに連れて行って欲しい
僕をさらなる高みに連れて行って欲しい
君なら僕をさらなる高みに連れて行ってくれる
君なら僕をさらなる高みに連れて行ってくれる

君は本当にリアルだ
本当にリアルだ
君は本当にリアルで
リアルなものより良いくらいだ
リアルなものより良いくらいだ
リアルなものより良いくらいだ

U2 - Even Better Than The Real Thing (Version 2)


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする